1
00:00:39,942 --> 00:00:43,358
ฤดูร้อนที่แล้ว...
2
00:00:49,859 --> 00:00:52,642
คืนนั้นคุณดื่มแอลกอฮอล์ไหม?
3
00:00:58,800 --> 00:00:59,800
ใช่.
4
00:00:59,884 --> 00:01:00,884
เท่าไร?
5
00:01:02,800 --> 00:01:04,845
- สองหรือสามเครื่องดื่ม
- สอง?
6
00:01:04,925 --> 00:01:05,925
หรือสาม?
7
00:01:07,050 --> 00:01:08,050
สาม.
8
00:01:10,425 --> 00:01:13,034
ปีนี้จะมีแฟนกี่คน?
9
00:01:16,400 --> 00:01:18,822
น้อยกว่าสิบ? มากกว่าสิบ?
10
00:01:20,292 --> 00:01:21,553
น้อยกว่าสิบ.
11
00:01:21,925 --> 00:01:24,360
นอนด้วยกันกี่คน?
12
00:01:26,634 --> 00:01:28,820
สามารถเป็นผู้ชายได้มากเท่าที่คุณต้องการ
13
00:01:28,900 --> 00:01:32,262
ตราบเท่าที่ได้รับความยินยอม
ไม่มีใครจะตัดสินคุณ
14
00:01:32,342 --> 00:01:36,720
คุณยังไม่บรรลุนิติภาวะ การได้ยินแบบปิดมาก
แต่ฉันต้องรู้ทุกอย่าง
15
00:01:36,800 --> 00:01:37,800
เท่าไหร่?
16
00:01:39,884 --> 00:01:40,884
เซเว่น.
17
00:01:44,467 --> 00:01:45,928
มันเยอะมากเหรอ?
18
00:01:46,659 --> 00:01:47,802
นอกเรื่อง.
19
00:01:49,009 --> 00:01:53,554
เพียงระวังการป้องกันจะพยายาม
เพื่อแสดงให้เห็นว่าคุณเป็นอีตัวระดับโลก
20
00:01:53,634 --> 00:01:55,721
และอ้างว่าคุณยินยอม
21
00:01:57,550 --> 00:01:59,011
มันไม่จริง!
22
00:02:01,384 --> 00:02:02,384
ฉันรู้.
23
00:02:04,175 --> 00:02:06,958
มันเป็นแผนการป้องกันตามปกติ
24
00:02:07,175 --> 00:02:10,681
ในศาล
ผู้เสียหายมักจะตกเป็นจำเลย
25
00:02:30,550 --> 00:02:32,011
มั่นใจได้เลย...
26
00:02:32,800 --> 00:02:36,640
ผู้พิพากษาคุ้นเคยกับมัน
และไม่รับเข้า
27
00:02:37,175 --> 00:02:39,610
พูดอะไรก็ใจเย็นๆ
28
00:02:41,425 --> 00:02:45,182
เมื่อคุณถูกถามว่า
พูดความจริงเสมอ
29
00:02:55,467 --> 00:02:57,728
แม่ต้องอยู่มั้ย?
30
00:02:59,675 --> 00:03:01,929
ไม่มีรูปถ่าย! ลูกค้าของฉันยังไม่บรรลุนิติภาวะ
31
00:03:02,009 --> 00:03:03,929
พอใจกับคำตัดสิน?
32
00:03:04,109 --> 00:03:05,754
เราหวังไว้มากกว่านี้
33
00:03:05,834 --> 00:03:09,724
อย่างน้อยลูกสาวของฉัน
ได้รับการยอมรับว่าเป็นเหยื่อ
34
00:03:09,967 --> 00:03:12,095
เพื่อเอาชนะฝันร้ายนี้...
35
00:03:12,175 --> 00:03:14,001
และสร้างชีวิตของเธอขึ้นมาใหม่
36
00:03:25,300 --> 00:03:28,973
เฮ้สาวๆ!
ทำไมพ่อไม่พาไปขี่ล่ะ?
37
00:03:29,550 --> 00:03:32,345
รีเบคก้าโทรมา ธีโอถูกจับกุมแล้ว
38
00:03:32,425 --> 00:03:34,387
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- ตามปกติ...
39
00:03:34,467 --> 00:03:37,387
แม่ของเขาไร้ความสามารถ
พร้อมคำอธิบายที่ชัดเจน
40
00:03:37,467 --> 00:03:38,679
ฉันก็เลยอยากไปมากกว่า
41
00:03:38,759 --> 00:03:40,179
ตอนนี้เขาทำอะไรอยู่?
42
00:03:40,259 --> 00:03:42,520
ทำแผลให้ครูคณิต
43
00:03:43,342 --> 00:03:46,970
เธอทำออกมา
มันจะเป็นการระงับชั่วคราว
44
00:03:47,050 --> 00:03:49,637
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเขาต่อยเขา
45
00:03:49,717 --> 00:03:52,720
- อึ!
- ดังนั้นข้อหาเร่งด่วนของครู
46
00:03:52,800 --> 00:03:55,583
รถไฟเจนีวาแน่นมาก
47
00:03:55,759 --> 00:03:57,759
เอาสาวๆไปได้ไหม?
48
00:03:58,842 --> 00:03:59,842
สาวๆ!
49
00:04:00,342 --> 00:04:02,012
อย่างรวดเร็ว! ขึ้นรถ!
50
00:04:02,092 --> 00:04:04,266
ฉันจะพาคุณไปในที่สุด
51
00:04:10,009 --> 00:04:11,009
ขอบคุณ.
52
00:04:11,967 --> 00:04:13,679
Th�oกำลังจะย้ายมาอยู่กับเรา
53
00:04:13,759 --> 00:04:14,907
นั่นแย่มาก
54
00:04:15,592 --> 00:04:18,887
โอกาสทองของปิแอร์
เพื่อปะติดปะต่อลูกชายของเขา
55
00:04:18,967 --> 00:04:21,762
เขาเป็นเด็กมีปัญหาไม่ใช่เหรอ?
56
00:04:21,842 --> 00:04:24,712
พูดถึงปัญหาสักครู่หนึ่ง
57
00:04:28,884 --> 00:04:32,762
พาเขาไปตามแผนที่วางไว้หรือปฏิเสธ
และฉันก็หาคนเลี้ยงเด็ก
58
00:04:32,842 --> 00:04:36,299
แต่อย่างไรก็ตาม อย่าโยกมาที่นี่
59
00:04:36,592 --> 00:04:38,345
ทันทีที่มันมากเกินไป
60
00:04:38,425 --> 00:04:40,512
- มินะ...
- อย่า "มีนา" ฉัน!
61
00:04:40,759 --> 00:04:41,759
มาเร็ว.
62
00:04:42,634 --> 00:04:45,595
ป้าของคุณจะดีใจที่ได้พบคุณ
63
00:04:45,675 --> 00:04:46,675
ลูคัส!
64
00:04:47,634 --> 00:04:49,304
ฉันไม่ได้ให้พ่อจูบ
65
00:04:49,384 --> 00:04:50,384
ไปต่อ!
66
00:04:52,384 --> 00:04:54,906
พระองค์ทรงหมุนข้าพเจ้าเหมือนน้ำพุ
67
00:04:59,259 --> 00:05:01,346
หวานใจ! จูบที่นี่
68
00:05:02,259 --> 00:05:03,387
จูบตรงนั้น
69
00:05:03,467 --> 00:05:05,147
เอาล่ะ นั่งลง
70
00:05:09,342 --> 00:05:11,262
อยู่ที่นั่นและเป็นคนดี
71
00:05:11,342 --> 00:05:13,137
อย่าขยับอย่าพูด
72
00:05:13,217 --> 00:05:15,970
ฉันมีป้าของคุณ
และลูกค้าอีกสองคน
73
00:05:16,050 --> 00:05:17,302
มังกรเย็น
74
00:05:17,759 --> 00:05:19,429
พ่อซื้อให้เหรอ?
75
00:05:19,509 --> 00:05:21,248
เยี่ยมมากพ่อของคุณ!
76
00:05:21,925 --> 00:05:24,708
จะเก็บเขาไว้กับสมบัติของฉัน
77
00:05:28,967 --> 00:05:31,637
เขากลับบ้านได้ไหม
เล่นกับสาวๆเหรอ?
78
00:05:31,717 --> 00:05:34,720
มารับเขาขึ้นมา
และอยู่ทานอาหารเย็นถ้าคุณต้องการ
79
00:05:34,800 --> 00:05:36,539
ไม่ ฉันซาบซึ้ง
80
00:05:37,550 --> 00:05:40,929
ฉันเคยมีมันกับคนโง่นั่น
ใครไม่เข้าใจ...
81
00:05:41,009 --> 00:05:43,792
ฉันมีงานทำ ถึงแม้จะแย่ก็ตาม
82
00:06:43,592 --> 00:06:44,592
สวัสดีคุณธโอ
83
00:06:46,175 --> 00:06:47,175
เฮ้.
84
00:06:47,342 --> 00:06:49,429
ฉันเก็บสิ่งของของคุณแล้ว
85
00:06:49,675 --> 00:06:52,304
พยายามอย่ากระจายสิ่งของไปทั่ว
86
00:06:52,384 --> 00:06:54,429
คุณมีตู้เสื้อผ้าทั้งหมดที่คุณต้องการ
87
00:06:54,509 --> 00:06:55,552
เอาล่ะ?
88
00:07:01,800 --> 00:07:03,480
คุณไม่โตเหรอ!
89
00:07:04,509 --> 00:07:05,552
มันเจ๋ง.
90
00:07:07,300 --> 00:07:09,220
อีกหนึ่งปีและลาก่อนเพื่อน
91
00:07:09,300 --> 00:07:10,865
“ลาก่อนเพื่อน”?
92
00:07:11,009 --> 00:07:12,922
มันเป็นบุญที่นี่
93
00:07:13,009 --> 00:07:15,531
แน่นอนว่ามันห่างไกลสำหรับวัยรุ่น
94
00:07:16,259 --> 00:07:19,515
รถไฟทำงาน. คุณจะคุ้นเคยกับมัน
95
00:07:20,050 --> 00:07:21,093
เอาล่ะ.
96
00:07:24,425 --> 00:07:26,773
แต่ทำไมเขาไม่อยู่ที่นี่ล่ะ?
97
00:07:27,134 --> 00:07:29,845
เพราะเขาอาศัยอยู่กับแม่ของเขา
98
00:07:29,925 --> 00:07:31,838
- ต้องการบ้างไหม?
- แต่ทำไม?
99
00:07:32,217 --> 00:07:34,391
เพราะสาวน้อยทำไม
100
00:07:35,467 --> 00:07:37,032
เพราะเขาทำ
101
00:07:49,842 --> 00:07:52,016
เรากินข้าวกลางวันโดยไม่มีคุณ
102
00:07:52,884 --> 00:07:54,262
ฉันไม่กินเนื้อสัตว์
103
00:07:54,342 --> 00:07:56,429
ฉันจะไปเอาของขวัญของโธ
104
00:07:57,259 --> 00:07:59,607
แต่ฉันจะดื่มกาแฟ
105
00:08:00,009 --> 00:08:01,157
ปลุกฉัน.
106
00:08:08,384 --> 00:08:09,384
เปิดมัน
107
00:08:17,217 --> 00:08:18,679
ฉันทำที่โรงเรียน
108
00:08:18,759 --> 00:08:20,116
สำหรับกุญแจของคุณ
109
00:08:21,342 --> 00:08:23,951
และฉันก็ทำกระดาษห่อของขวัญ
110
00:08:25,842 --> 00:08:27,512
หวานจังเลย
111
00:08:30,092 --> 00:08:33,264
สวยมาก!
ขอบคุณมากแองเจล่า!
112
00:08:33,925 --> 00:08:35,490
ขอบคุณเซเรน่า!
113
00:08:35,759 --> 00:08:37,585
กระดาษดีๆ ที่คุณทำ
114
00:08:38,092 --> 00:08:40,179
ฉันเข้าใจดีแต่...
115
00:08:40,759 --> 00:08:41,759
ดูสิ...
116
00:08:42,634 --> 00:08:47,058
มันค่อนข้างจะยอมรับไม่ได้
คุณปล่อยให้สิ่งนี้ลากไป
117
00:08:49,092 --> 00:08:51,887
ถ้าจะแค่ถอด.
แว่นตาราชการของคุณ
118
00:08:51,967 --> 00:08:53,637
คุณจะเห็นด้วยกับฉัน
119
00:08:53,717 --> 00:08:57,637
นี่คือเด็กหญิงอายุ 13 ปี
ซึ่งชีวิตของเขาถูกระงับไว้
120
00:08:57,717 --> 00:09:03,644
สูญเสียแม่ ใช้ชีวิตอยู่ในความอุปถัมภ์
ห่างจากพ่อแม่ที่เหลืออยู่หลายไมล์
121
00:09:08,467 --> 00:09:10,147
ทำไมมันนานจัง?
122
00:09:11,342 --> 00:09:12,699
ตอนนี้คุณตก!
123
00:09:12,925 --> 00:09:14,605
ฉันไม่ได้แม้ว่า
124
00:09:15,134 --> 00:09:18,390
เพราะว่าฉันยังเด็ก จริงสิคุณล้ม
125
00:09:19,009 --> 00:09:20,052
ลองอีกครั้ง
126
00:09:26,300 --> 00:09:28,387
ฉันทำโอโซโตะการิกับคุณ
127
00:09:32,134 --> 00:09:33,491
เจ็บใช่ไหม?
128
00:09:36,884 --> 00:09:40,807
ฉันเก่งเรื่องยูโดมาก
ฉันบีบคอเด็กผู้ชายทุกคน
129
00:09:44,259 --> 00:09:46,085
แม่ครับ เรากำลังเล่นอยู่
130
00:09:50,925 --> 00:09:52,490
นั่นเยี่ยมมาก!
131
00:09:53,217 --> 00:09:55,637
นี่อะไรน่ะ? มันแตกกัน..
132
00:09:55,717 --> 00:09:57,397
ไม่ มันไม่ได้แยกจากกัน
133
00:10:23,009 --> 00:10:24,366
มันช่างเลวร้าย
134
00:10:25,300 --> 00:10:27,887
แทนที่จะขอบคุณฉัน
เพื่อสร้างงาน 700 ตำแหน่ง
135
00:10:27,967 --> 00:10:29,647
พวกเขาแตกเส้นผม
136
00:10:29,967 --> 00:10:31,647
พวกเขาไม่เข้าใจ
137
00:10:31,759 --> 00:10:35,179
ฉันนำกำไรกลับมาลงทุนอีกครั้ง
ในบริษัทโฮลดิ้ง
138
00:10:35,259 --> 00:10:38,054
อะไรอยู่ในกระเป๋าซ้าย
ไปทางขวา
139
00:10:38,134 --> 00:10:40,845
ลงทุนในนวัตกรรมหรือบริษัทของคุณ
140
00:10:40,925 --> 00:10:42,179
พุงขึ้น
141
00:10:42,259 --> 00:10:43,259
แต่ไม่มี...
142
00:10:43,842 --> 00:10:48,433
สิ่งที่พวกเขาสนใจคือกระเป๋าที่ถูกต้อง
ชิดซ้าย!
143
00:10:50,300 --> 00:10:53,179
ดังนั้นฉันจะถามพวกเขา
เพื่อตรวจสอบบริษัทโฮลดิ้ง
144
00:10:53,259 --> 00:10:56,348
และบริษัทในเครือทั้งหมดทีละแห่ง
145
00:10:56,592 --> 00:11:00,804
แล้วพวกเขาก็เห็นว่าฉันไม่ได้โกง
พวกเขาออกจากภาษีหนึ่งเซ็นต์
146
00:11:00,884 --> 00:11:04,641
และการประเมินใหม่ของพวกเขา
ดันมันขึ้นตูดของพวกเขา!
147
00:11:10,550 --> 00:11:12,262
มันสายแล้ว ไปนอนกันเถอะ
148
00:11:12,342 --> 00:11:14,022
คุณถูกเช็ดออก
149
00:11:58,592 --> 00:12:01,681
คุณไม่เคยคิดว่าฉันเป็นคนแก่เหรอ?
150
00:12:02,425 --> 00:12:03,425
ไม่เคย.
151
00:12:08,425 --> 00:12:11,681
เห็นได้ชัดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าเก่าอย่างแน่นอน
152
00:12:16,509 --> 00:12:18,683
และทำให้แน่ใจว่าฉันรู้
153
00:12:23,009 --> 00:12:27,684
เขากล่าวหาว่าฉันรับเลี้ยงเด็กผู้หญิง
เพื่อบรรเทามโนธรรมของฉัน
154
00:12:28,175 --> 00:12:31,097
สำหรับความยุ่งเหยิงที่ฉันทำในการเลี้ยงดูเขา
155
00:12:31,675 --> 00:12:32,675
จริงหรือ
156
00:12:40,842 --> 00:12:43,179
พระเจ้ารู้ว่าเขาเอามันมาจากไหน
157
00:12:43,259 --> 00:12:45,085
เขาใจร้ายเหมือนนรก
158
00:12:55,425 --> 00:12:58,325
เขาบอกว่าฉันเป็นปู่ของพวกเขาได้
159
00:12:59,759 --> 00:13:02,020
เขาไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป
160
00:13:02,384 --> 00:13:05,220
เขาไปกับพวกเขา พวกเขาชื่นชอบเขา
161
00:13:05,300 --> 00:13:07,300
นั่นคือด้านสว่าง
162
00:13:09,467 --> 00:13:12,556
สำหรับเขาแล้ว เรามันคนแก่เฒ่า แน่นอนว่าเราเป็นเช่นนั้น
163
00:13:24,884 --> 00:13:28,474
คุณไม่อยากจะนอนเลยเหรอ?
คุณหมดแรงแล้ว
164
00:14:02,634 --> 00:14:04,373
ตอนที่ฉันอายุสิบสี่
165
00:14:07,134 --> 00:14:09,047
ฉันแอบมีความรัก
166
00:14:10,259 --> 00:14:12,781
กับเพื่อนแม่ของฉัน
167
00:14:15,092 --> 00:14:17,527
ฉันคิดว่าเขาสง่างามมาก
168
00:14:21,092 --> 00:14:22,772
ในเวลาเดียวกัน...
169
00:14:23,425 --> 00:14:24,782
ในสมุดบันทึกของฉัน
170
00:14:25,759 --> 00:14:27,759
ฉันอธิบายอย่างไร้ความปราณี
171
00:14:28,925 --> 00:14:30,282
ริ้วรอยของเขา
172
00:14:31,800 --> 00:14:33,974
หนังแผ่นบางๆ ของเขา
173
00:14:37,009 --> 00:14:39,183
เหมือนมันตายไปแล้ว
174
00:14:43,509 --> 00:14:45,770
เหมือนเขากำลังจะเลิกทำ
175
00:14:46,592 --> 00:14:47,740
อย่างไม่หยุดยั้ง
176
00:14:48,925 --> 00:14:50,925
เพื่อข้ามไปสู่ความตาย
177
00:14:54,425 --> 00:14:56,095
มันทำให้ฉันรังเกียจ
178
00:14:58,467 --> 00:15:01,389
ในขณะเดียวกันฉันก็รู้สึกทึ่ง
179
00:15:04,842 --> 00:15:06,668
ลองเดาสิว่าเขาอายุเท่าไหร่
180
00:15:08,675 --> 00:15:10,032
สามสิบสาม!
181
00:15:14,175 --> 00:15:16,436
ฉันเห็นเขาเป็นศพก่อน
182
00:15:17,967 --> 00:15:19,115
เพียงแค่คิด
183
00:15:40,175 --> 00:15:42,958
คุณเห็นสามีเก่าของคุณอย่างไร?
184
00:15:48,759 --> 00:15:51,281
ฉันเป็นคนสูงอายุคุณรู้ไหม
185
00:15:55,925 --> 00:15:57,751
ร่างกายที่มีชีวิต...
186
00:15:58,509 --> 00:16:01,431
ที่สูญเสียความเข้มแข็งของวัยเยาว์...
187
00:16:02,925 --> 00:16:04,386
มันสัมผัสฉัน
188
00:16:06,759 --> 00:16:08,011
มันทำให้ฉันเคลื่อนไหว
189
00:16:29,675 --> 00:16:30,675
แล้ว?
190
00:16:38,675 --> 00:16:41,575
ฉันไม่ได้ชอบคุณสูบบุหรี่ข้างใน
191
00:16:51,842 --> 00:16:54,595
- ฉันไม่ใหญ่ในเรื่องนั้นเช่นกัน
- มันไม่ใช่แฮช
192
00:16:54,675 --> 00:16:55,675
มีความสุข
193
00:16:58,550 --> 00:17:02,056
เอาล่ะ เราพยายามอย่างหนัก
ที่จะทำให้คุณรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
194
00:17:02,425 --> 00:17:05,514
คงจะดีไม่น้อยถ้าไม่ใช่แบบทางเดียวทั้งหมด
195
00:17:07,759 --> 00:17:08,802
โอเคอะไร?
196
00:17:10,425 --> 00:17:12,887
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
กลับไปซะ ฉันยุ่งอยู่
197
00:17:12,967 --> 00:17:14,010
ด้วยอะไร?
198
00:17:14,300 --> 00:17:15,300
การทำงาน.
199
00:17:15,592 --> 00:17:17,505
ใช่? ทำงานอะไร?
200
00:17:18,550 --> 00:17:21,345
ฉันพูดออกไป คุณกำลังกวนใจฉัน
201
00:17:21,425 --> 00:17:24,095
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณกำลังทำงาน
202
00:17:24,175 --> 00:17:27,429
คุณไม่ทำอะไรเลยทั้งวัน
ยกเว้นการเล่นเกมและดูสิ่งต่างๆ
203
00:17:27,509 --> 00:17:28,657
ปัญหาของฉัน.
204
00:17:29,384 --> 00:17:30,636
ฉันได้รับมัน.
205
00:17:31,134 --> 00:17:33,220
เข้าใจแล้ว? นั่นหมายความว่าอย่างไร?
206
00:17:33,300 --> 00:17:35,554
คุณมีสอบช่วงสิ้นปี
207
00:17:35,634 --> 00:17:37,547
ฉันอยู่ในนรก หลงทาง!
208
00:17:40,292 --> 00:17:41,654
เริ่มต้นด้วย...
209
00:17:41,734 --> 00:17:43,634
ไอ้เวรนั่นคืนมา!
210
00:17:44,134 --> 00:17:46,308
คุณเป็นใคร? นั่นเป็นของฉัน
211
00:17:46,675 --> 00:17:48,032
คุณบ้าเหรอ?
212
00:17:56,800 --> 00:17:57,800
ที่นี่.
213
00:18:18,467 --> 00:18:20,012
หนึ่งชั่วโมงครึ่ง สำเร็จแล้ว
214
00:18:20,092 --> 00:18:22,887
ดีกว่าไม่มีอะไรเลย
ฉันไม่เคยเห็นคุณอีกต่อไปมีมี่
215
00:18:22,967 --> 00:18:26,640
- ลูกเลี้ยงของคุณ?
- เขาเกลียดฉัน แต่มันก็เจ๋ง
216
00:19:24,425 --> 00:19:26,105
ฉันจะโทรหาปิแอร์
217
00:19:39,009 --> 00:19:40,689
เราเคยมีหัวขโมย
218
00:19:42,675 --> 00:19:46,765
ฉันไม่รู้.
ฉันเดาว่าเปิดประตูลานบ้านพัง
219
00:19:47,509 --> 00:19:49,770
สภาพบ้านอยู่.
220
00:19:50,009 --> 00:19:52,270
ใช่ ฉันจะโทรหาตำรวจ
221
00:19:54,800 --> 00:19:57,235
กระเป๋าของฉันในห้องโถงหายไป
222
00:19:58,300 --> 00:20:00,996
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสังเกตเห็นจนถึงตอนนี้
223
00:20:08,592 --> 00:20:10,262
เกิดอะไรขึ้น?
224
00:20:10,592 --> 00:20:12,272
รอก่อน ที่รัก
225
00:20:12,634 --> 00:20:17,726
มีคนบุกเข้ามา ตรวจสอบห้องของคุณ
ดูว่ามีอะไรหายไปหรือไม่
226
00:20:23,759 --> 00:20:25,759
เป็นมิตรนะลูกเลี้ยงของคุณ
227
00:20:25,842 --> 00:20:28,762
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่มีอยู่จริง
และฉันก็สบายดี
228
00:20:28,842 --> 00:20:30,581
ปิแอร์ยังอยู่ที่นั่นเหรอ?
229
00:20:32,842 --> 00:20:35,595
ขอบคุณที่มาโดยแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
230
00:20:35,675 --> 00:20:38,345
ฉันอยากให้ซาร่ารู้ทันที
231
00:20:38,425 --> 00:20:40,105
ฉันมีข่าวดี
232
00:20:41,800 --> 00:20:45,557
ศาลอนุญาตให้คุณ
ที่จะอยู่กับพ่อของคุณ
233
00:20:50,009 --> 00:20:51,804
ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร
234
00:20:51,884 --> 00:20:53,512
ขอบคุณผู้พิพากษา
235
00:20:53,592 --> 00:20:54,949
ไม่ มันเป็นคุณ
236
00:20:57,092 --> 00:21:00,682
- ขอโทษ! จริงๆ ฉันเสียใจมาก
- ไม่มีปัญหา.
237
00:21:11,800 --> 00:21:15,045
ผู้พิพากษาตัดสินใจ
ว่าหลังจากที่แม่ของคุณเสียชีวิต
238
00:21:15,125 --> 00:21:18,167
เป็นการดีที่สุดสำหรับคุณที่จะเป็น
ในสภาพแวดล้อมที่คุ้นเคย
239
00:21:18,250 --> 00:21:20,429
ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว คุณเอฟราร์ด
240
00:21:20,509 --> 00:21:23,179
- ฉันหวังว่าเราจะชัดเจนในเรื่องนั้น
- สมบูรณ์แบบ.
241
00:21:23,259 --> 00:21:28,101
การคุ้มครองเด็กจะจับตาดู
อย่าทำให้ฉันเสียใจเลย
242
00:22:11,925 --> 00:22:13,179
นี่สั่นกระดิ่งเหรอ?
243
00:22:13,259 --> 00:22:14,302
มันเป็นของฉัน
244
00:22:15,009 --> 00:22:20,054
ฉันเจอมันข้างนอก ยัดมันเข้าไปข้างในของฉัน
กระเป๋าแล้วลืมมอบให้คุณ
245
00:22:20,134 --> 00:22:21,177
ไม่มีเรื่องใหญ่
246
00:22:30,842 --> 00:22:33,512
กระเป๋าของฉันถูกขโมยในการลักขโมย
247
00:22:33,592 --> 00:22:36,681
ทำไมสิ่งนี้ถึงมาอยู่ในกางเกงของคุณ?
248
00:22:37,675 --> 00:22:39,136
คุณสอดแนมตอนนี้เหรอ?
249
00:22:39,217 --> 00:22:41,720
ฉันเช็คกระเป๋าอยู่เสมอ
ก่อนซักผ้า
250
00:22:41,800 --> 00:22:43,626
ดังนั้นคำอธิบายของคุณ?
251
00:22:44,509 --> 00:22:48,015
- ฉันไม่รู้.
- เลิกทำตัวงี่เง่ากับฉันได้แล้ว
252
00:22:48,217 --> 00:22:51,000
ของทั้งหมดที่คุณขโมยไปอยู่ที่ไหน?
253
00:22:51,700 --> 00:22:53,137
อะไร คุณเมาหรือเปล่า?
254
00:22:53,217 --> 00:22:56,804
ปล้นบ้านตัวเอง
ความคิดที่ยอดเยี่ยม ทำได้ดีมาก!
255
00:22:56,884 --> 00:22:59,058
พ่อของคุณอาจจะไม่เห็นด้วย
256
00:23:00,467 --> 00:23:02,262
ฉันบอกเขาหรือคุณทำ?
257
00:23:02,342 --> 00:23:04,022
อย่าให้อึ
258
00:23:05,217 --> 00:23:06,956
ฉันไม่เชื่อคุณ
259
00:23:08,509 --> 00:23:10,189
คุณไม่รู้จักฉัน
260
00:23:11,259 --> 00:23:12,259
บางที.
261
00:23:12,592 --> 00:23:14,304
แต่ฉันรู้เรื่องเกลียว...
262
00:23:14,384 --> 00:23:17,470
ยากที่จะแตกหัก
เมื่อพวกเขากำลังลากคุณลงไป
263
00:23:17,550 --> 00:23:20,720
โดยเฉพาะสำหรับคุณ
ด้วยค่าใช้จ่ายที่แขวนอยู่เหนือคุณ
264
00:23:20,800 --> 00:23:23,322
ไปหาตำรวจ. ไม่ใช่หนึ่งเพศสัมพันธ์!
265
00:23:23,467 --> 00:23:26,556
ทำไมต้องใช้เส้นทางที่ก้าวร้าวเสมอ?
266
00:23:26,842 --> 00:23:27,842
ฟัง.
267
00:23:31,634 --> 00:23:35,012
มีหลายตัวเลือก
เราเอาแบบฉลาดก็ได้
268
00:23:35,092 --> 00:23:39,850
เช่น ฉันไม่พูดอะไรเลย
ปล่อยให้พ่อของคุณออกไปจากเรื่องนี้
269
00:23:40,050 --> 00:23:41,133
แต่...
270
00:23:41,425 --> 00:23:42,425
แต่อะไรล่ะ?
271
00:23:43,384 --> 00:23:44,741
เป็นการแลกเปลี่ยน...
272
00:23:46,509 --> 00:23:47,509
อะไรนะ?
273
00:23:48,050 --> 00:23:51,220
คุณเริ่มทำตัวเหมือน
ส่วนหนึ่งของครอบครัว
274
00:23:51,300 --> 00:23:53,126
ใครจะรู้ว่าคุณสามารถ
275
00:23:54,759 --> 00:23:58,766
- ฉันเห็นเด็กปนกันทุกวัน
- ฉันไม่ใช่เด็ก
276
00:23:58,925 --> 00:23:59,925
พิสูจน์มัน
277
00:24:22,009 --> 00:24:23,254
คุณทำอะไรอยู่?
278
00:24:23,334 --> 00:24:25,554
พยายามจะลงอุปกรณ์ชายหาด
279
00:24:25,634 --> 00:24:26,634
เดี๋ยว.
280
00:24:29,717 --> 00:24:30,717
ที่?
281
00:24:32,300 --> 00:24:34,474
เข็มขัด ท่อหายใจ และ...
282
00:24:35,425 --> 00:24:37,720
- เข็มขัด.
- และหน้ากาก!
283
00:24:37,800 --> 00:24:39,539
- หน้ากากหนึ่งอัน
- ขอบคุณ.
284
00:24:39,884 --> 00:24:41,220
มีอะไรอีกไหม?
285
00:24:41,300 --> 00:24:44,472
ไม่ เราสบายดี
นั่นสิ สีชมพูนั่น
286
00:24:45,842 --> 00:24:48,847
- ยอดเยี่ยม!
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ? นั่นทำให้ E5
287
00:24:49,217 --> 00:24:52,807
ฉันกำลังพาสาวๆไปว่ายน้ำ
อยากมาเหรอ?
288
00:24:53,217 --> 00:24:54,258
ทำไมไม่?
289
00:24:55,717 --> 00:24:57,762
สาวๆกินสลัดกันก่อน
290
00:24:57,842 --> 00:24:59,842
ใช่แล้วแม่ หลังจากนั้น
291
00:25:07,717 --> 00:25:09,397
หลอกมังสวิรัติ!
292
00:25:11,592 --> 00:25:14,681
บิ๊กแม็คไม่ใช่เนื้อสัตว์ มันเยี่ยมมาก
293
00:25:15,592 --> 00:25:17,592
ฉันไม่สามารถต้านทานได้
294
00:25:19,842 --> 00:25:21,595
คุณเป็นมังสวิรัติมาก่อน
295
00:25:21,675 --> 00:25:25,432
เยี่ยมมาก ฉันป่วย
ในการซื้อเบอร์เกอร์เต้าหู้ของคุณ
296
00:25:26,092 --> 00:25:28,092
ฉันติดมันออกมา 2 ปี
297
00:25:32,509 --> 00:25:33,552
หนาวแล้ว!
298
00:25:36,175 --> 00:25:37,758
ดูเขาสิ!
299
00:25:49,309 --> 00:25:51,212
ดูนั่นสิ! คลานน่าขนลุก!
300
00:25:51,292 --> 00:25:53,062
โธ่! กลับมา!
301
00:25:56,092 --> 00:25:58,701
เรากลัวลงลึก!
302
00:26:00,842 --> 00:26:02,179
ไม่เข้าไปเหรอ?
303
00:26:02,259 --> 00:26:03,259
ไม่มีทาง.
304
00:26:06,717 --> 00:26:09,413
ทำตัวเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวหรือ.
305
00:26:10,425 --> 00:26:12,599
คุณกำลังทำอะไรอยู่นะ?
306
00:26:15,759 --> 00:26:16,759
หยุดมัน!
307
00:26:17,800 --> 00:26:19,052
นั่นเป็นของฉัน!
308
00:26:46,967 --> 00:26:48,010
หยุดสิ่งนั้น!
309
00:26:49,800 --> 00:26:54,470
มีเด็กผู้ชายหลายคนที่ฉันตัดออกจากชีวิตของฉัน
หลังจากที่พวกเขาจุ่มฉัน
310
00:26:54,550 --> 00:26:57,159
ไม่สามารถตัดฉันออกจากชีวิตของคุณได้
311
00:27:22,467 --> 00:27:24,429
อย่าดึงหมัดของคุณ!
312
00:27:24,509 --> 00:27:25,509
ไม่เคย!
313
00:27:31,009 --> 00:27:33,966
และพรุ่งนี้เราจะไปขี่ม้า
314
00:27:38,842 --> 00:27:40,137
คุณจะมาด้วยเหรอ?
315
00:27:40,217 --> 00:27:42,478
ขี่ม้า? ฉันขี่ไม่ได้
316
00:30:01,217 --> 00:30:02,897
คุณเริ่มเมื่อไหร่?
317
00:30:04,050 --> 00:30:05,730
กับแม่อายุ 12 ปี
318
00:30:05,842 --> 00:30:07,199
เธอรักมัน
319
00:30:18,342 --> 00:30:20,012
คุณคิดถึงเจนีวาไหม?
320
00:30:21,242 --> 00:30:22,429
อึของเจนีวา
321
00:30:22,509 --> 00:30:25,514
คนมันห่วย. การถูเงิน
322
00:30:26,717 --> 00:30:29,889
เชิญใครก็ได้ที่คุณต้องการ
มันเป็นบ้านของคุณ
323
00:30:32,009 --> 00:30:33,689
ฉันไม่มีเพื่อน
324
00:30:36,509 --> 00:30:37,657
ฉันก็เช่นกัน
325
00:30:39,800 --> 00:30:41,800
คุณได้พวกเขามาจากไหน?
326
00:30:42,009 --> 00:30:43,157
ฉันทำพวกเขา
327
00:30:44,634 --> 00:30:47,243
คุณรู้ไหมว่ามันมีไว้สำหรับชีวิต?
328
00:30:47,675 --> 00:30:51,720
คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นเรื่องไร้สาระ?
ง่ายต่อการลบ
329
00:30:51,800 --> 00:30:52,800
จริงหรือ
330
00:30:53,800 --> 00:30:56,304
ด้วยหมึกสีขาว คุณจะลบมันออก
331
00:30:56,384 --> 00:30:58,429
หรือคุณสามารถปกปิดมันได้
332
00:30:58,509 --> 00:31:00,683
ฉันจะทำคุณอย่างใดอย่างหนึ่ง กล้าคุณ.
333
00:31:00,884 --> 00:31:02,449
ไม่แน่นอน!
334
00:31:02,759 --> 00:31:03,759
ทำไม
335
00:31:04,300 --> 00:31:05,761
คุณกลัวเหรอ?
336
00:31:05,967 --> 00:31:08,762
มันไม่ใช่เรื่องของฉัน
คุณกลัวว่ามันจะเจ็บ
337
00:31:08,842 --> 00:31:11,260
- ตอนนี้ทุกคนมีพวกเขาแล้ว
- แม่นยำ.
338
00:31:19,050 --> 00:31:21,554
ที่นั่น! ฉันจะทำอันหนึ่งให้คุณตอนนี้
339
00:31:21,634 --> 00:31:22,634
แน่นอน.
340
00:31:24,884 --> 00:31:25,884
หรือที่นั่น
341
00:31:26,300 --> 00:31:28,126
ตรงนั้น มาเลย
342
00:31:28,509 --> 00:31:31,304
มันหรูหรานะนั่น
ฉันบอกได้เลยว่าคุณต้องการอันหนึ่ง
343
00:31:31,384 --> 00:31:32,532
ไม่เลย.
344
00:31:33,300 --> 00:31:34,980
กลัวมันจะเจ็บ..
345
00:31:35,092 --> 00:31:37,387
แรกๆก็แสบๆหน่อยแต่ก็โอเค
346
00:31:37,467 --> 00:31:39,032
คุณจะรักมัน
347
00:31:46,675 --> 00:31:47,929
มาเลยเพื่อความสนุกสนาน
348
00:31:48,009 --> 00:31:50,096
เล็กๆ น้อยๆ นะตอนนี้
349
00:31:50,384 --> 00:31:52,054
แน่นอน ที่นี่ที่เดียว
350
00:31:52,300 --> 00:31:56,057
อะไรก็ได้ที่คุณชอบ
ใหญ่เล็กก็แล้วแต่คุณ
351
00:31:57,009 --> 00:31:58,009
ที่นั่น.
352
00:32:02,134 --> 00:32:03,814
ให้แขนของคุณกับฉัน
353
00:32:07,759 --> 00:32:08,759
ที่นั่น!
354
00:32:08,925 --> 00:32:12,887
สาบานต่อพระเจ้า มันอยู่ที่นั่น
ไม่มีสถานที่อื่นที่เป็นไปได้
355
00:32:12,967 --> 00:32:16,640
ทำที่นั่น
คุณเป็นชนชั้นที่แท้จริงมานานหลายศตวรรษ
356
00:32:42,800 --> 00:32:45,322
- มันเจ็บ.
- อย่าเป็นคนวุ่นวาย
357
00:32:46,509 --> 00:32:49,205
คุณเห็นของฉัน ลองจินตนาการถึงความเจ็บปวด
358
00:32:49,550 --> 00:32:52,889
นั่นคือคุณ
ฉันไม่ชอบความเจ็บปวด ไม่เคยทำ.
359
00:33:06,759 --> 00:33:08,759
คุณเป็นแค่เรื่องใหญ่
360
00:33:12,259 --> 00:33:14,554
เพราะว่ามันเป็นครั้งแรก มันเสพติด
361
00:33:14,634 --> 00:33:18,845
หลังจากนี้คุณจะต้องการอีก
คุณจะขอร้องฉัน
362
00:33:18,925 --> 00:33:21,204
“โธ่ ให้ฉันสักอีกสักอันสิ!”
363
00:33:21,284 --> 00:33:22,670
ไม่แน่นอน
364
00:33:22,750 --> 00:33:25,450
ดังนั้นคุณพูด
มันคือสิ่งที่พวกเขาทั้งหมดพูด
365
00:33:25,717 --> 00:33:27,717
ฉันต้องสมัครเอง
366
00:33:28,634 --> 00:33:31,417
คุณคิดว่าโมนาลิซ่าเคลื่อนไหวต่อไปไหม?
367
00:34:01,842 --> 00:34:03,199
สวัสดีตอนเย็น.
368
00:34:07,384 --> 00:34:09,054
แอนน์แม่เลี้ยงของฉัน
369
00:34:09,134 --> 00:34:10,134
อแมนด้า.
370
00:34:11,300 --> 00:34:12,865
ตอนเย็นครับคุณผู้หญิง
371
00:34:41,759 --> 00:34:44,341
เหตุการณ์นี้จึงเกิดขึ้นในฮัมบวร์ก
372
00:34:45,342 --> 00:34:47,022
คนออกมาเดิน.
373
00:34:47,842 --> 00:34:51,512
สังเกตเห็นจำนวนคางคกที่ตายแล้วจำนวนมากเกินไป
รอบทะเลสาบ
374
00:34:51,592 --> 00:34:53,304
ตัวเลขเกินคาด!
375
00:34:53,384 --> 00:34:54,532
ทะเลสาบไหน?
376
00:34:54,717 --> 00:34:56,717
ฉันจำชื่อไม่ได้
377
00:34:58,134 --> 00:35:00,637
อย่าเริ่มถามคำถามที่น่าอึดอัดใจ
378
00:35:00,717 --> 00:35:02,456
ฉันรู้จักฮัมบูร์กเป็นอย่างดี
379
00:35:03,300 --> 00:35:04,300
ไม่ใช่ฉัน.
380
00:35:05,509 --> 00:35:06,509
ไม่...
381
00:35:07,384 --> 00:35:08,384
การสังหารหมู่
382
00:35:09,009 --> 00:35:12,265
การสังหารคางคก
ประมาณพันคน
383
00:35:13,259 --> 00:35:14,259
มาได้ยังไง?
384
00:35:14,342 --> 00:35:16,168
แม่นยำ. ความลึกลับ
385
00:35:16,592 --> 00:35:18,505
ทะเลสาบมีมลพิษเหรอ?
386
00:35:18,800 --> 00:35:19,843
เป็นพิษ?
387
00:35:20,467 --> 00:35:24,470
ไม่มีคางคกตายในทะเลสาบ
แค่อยู่รอบๆ มัน
388
00:35:24,550 --> 00:35:26,811
และพวกเขาก็ระเบิดกันหมด
389
00:35:28,009 --> 00:35:30,720
อาจมีการระเบิดในน้ำ?
390
00:35:30,800 --> 00:35:34,306
-ให้เขาบอกเรา
- ฉันพยายามติดตาม
391
00:35:34,550 --> 00:35:36,929
แน่นอนว่ามันเป็นคำถามที่สมเหตุสมผล
392
00:35:37,009 --> 00:35:39,183
- ดังนั้น?
- ในตอนแรกผู้คน...
393
00:35:44,300 --> 00:35:45,552
น่าเบื่อชิบหาย?
394
00:35:45,759 --> 00:35:46,759
โดยสิ้นเชิง.
395
00:35:47,884 --> 00:35:49,710
ควันวิ่ง. มาด้วยเหรอ?
396
00:35:50,800 --> 00:35:51,800
ทำไมไม่?
397
00:36:28,384 --> 00:36:29,384
อื่น?
398
00:36:43,595 --> 00:36:44,595
พูด...
399
00:36:44,675 --> 00:36:45,675
อแมนด้า.
400
00:36:46,592 --> 00:36:48,766
ผ่านมาหลายวันแล้ว
401
00:36:50,009 --> 00:36:51,689
มันมาและไป
402
00:36:54,050 --> 00:36:56,485
เธอยังเป็นแฟนคุณอยู่เหรอ?
403
00:36:56,717 --> 00:36:57,865
แฟน?
404
00:36:58,050 --> 00:36:59,093
แม่-พูด
405
00:37:01,092 --> 00:37:03,092
ฉันควรจะเรียกเธอว่าอะไร?
406
00:37:04,300 --> 00:37:07,472
ไม่มีอะไร.
เธอมีชีวิตของเธอ ฉันก็มีชีวิตของฉัน
407
00:37:11,009 --> 00:37:12,748
แล้วความรู้สึกล่ะ?
408
00:37:16,300 --> 00:37:18,474
ความรู้สึกไม่ใช่เรื่องของฉัน
409
00:37:20,800 --> 00:37:21,843
เอาล่ะ.
410
00:37:23,050 --> 00:37:24,615
ลืมว่าฉันพูดไปแล้ว
411
00:37:29,009 --> 00:37:30,261
คุณและพ่อ?
412
00:37:31,342 --> 00:37:32,342
อะไร
413
00:37:33,384 --> 00:37:35,054
ฉันและพ่อของคุณ?
414
00:37:35,384 --> 00:37:37,558
พ่อกับลูกคือรักแท้ใช่ไหม?
415
00:37:40,509 --> 00:37:45,383
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณจริงๆ
เกี่ยวกับปิแอร์กับฉันเหรอ?
416
00:37:47,509 --> 00:37:48,761
ในวัยของคุณ
417
00:37:49,425 --> 00:37:53,348
กำลังฟังแม่ของฉัน
พูดคุยเกี่ยวกับชีวิตรักของเธอ...
418
00:37:55,092 --> 00:37:56,762
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย
419
00:37:58,634 --> 00:38:00,721
เธอมีชีวิตรักที่ยุ่งวุ่นวายเหรอ?
420
00:38:00,925 --> 00:38:01,925
ฉันเดา.
421
00:38:12,009 --> 00:38:13,689
แล้วคุณอยู่ต่อหน้าพ่อล่ะ?
422
00:38:16,384 --> 00:38:18,064
มันเป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องกันทั้งหมด
423
00:38:23,300 --> 00:38:27,908
แม่ของฉันกลับมาที่
วันของยาเม็ดและ...
424
00:38:28,175 --> 00:38:29,855
การปลดปล่อยทางเพศ
425
00:38:30,300 --> 00:38:33,200
ทุกคนก็นอนกับคนอื่น
426
00:38:34,509 --> 00:38:35,509
ไม่ใช่คุณเหรอ?
427
00:38:36,634 --> 00:38:39,156
ฉันมาจากรุ่นเอดส์
428
00:38:39,634 --> 00:38:42,069
นั่นทำให้ทุกอย่างหยุดลง
429
00:38:42,217 --> 00:38:43,469
เหมือนถูกยิง
430
00:38:44,217 --> 00:38:46,826
ความสบายๆ และไร้กังวลหายไปแล้ว
431
00:38:48,009 --> 00:38:49,748
มีหน้าต่างเปิดอยู่
432
00:38:50,009 --> 00:38:51,679
มันกระแทกปิด.
433
00:38:54,717 --> 00:38:56,717
แล้วชีวิตรักที่ยุ่งวุ่นวายของคุณล่ะ?
434
00:38:58,800 --> 00:38:59,800
ผ่าน.
435
00:39:10,950 --> 00:39:12,195
ฉันจะไป.
436
00:39:12,275 --> 00:39:13,275
อแมนด้า?
437
00:39:16,425 --> 00:39:17,425
ผ่าน.
438
00:39:35,675 --> 00:39:38,545
อะไรวะ! ฉันโทรมาไม่หยุด
439
00:39:39,550 --> 00:39:41,230
พวกเขาออกไปแล้วเหรอ?
440
00:39:41,925 --> 00:39:43,490
คุณอยู่ที่ไหน?
441
00:39:45,134 --> 00:39:46,814
ฉันไปเดินเล่น
442
00:39:54,675 --> 00:39:56,762
เรามีแขก จำไว้นะ
443
00:39:57,550 --> 00:39:59,637
ฉันต้องการอากาศบริสุทธิ์
444
00:40:01,550 --> 00:40:02,550
ไม่
445
00:40:07,134 --> 00:40:10,974
คุณอยากให้พวกเขารู้สึก
คุณไม่ได้สนใจเลย
446
00:40:11,342 --> 00:40:13,012
ขอบคุณสำหรับพวกเขา
447
00:40:13,300 --> 00:40:14,448
และสำหรับฉัน
448
00:40:18,009 --> 00:40:19,720
มันมากเกินไปที่จะถาม
449
00:40:19,800 --> 00:40:23,306
เพื่อให้คุณประพฤติตัว
ถ้าไม่สวยงามก็ปกติใช่ไหม?
450
00:40:25,509 --> 00:40:28,554
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไรกับ "บรรทัดฐาน"
451
00:40:28,634 --> 00:40:30,304
พวกเขาเบื่อฉันไร้สาระ
452
00:40:30,384 --> 00:40:31,804
พวกเขาเบื่อตัวเอง
453
00:40:31,884 --> 00:40:36,141
กรุณาอย่าเปลี่ยนพฤติกรรมปกติ
มันไม่เหมาะกับคุณ
454
00:40:53,967 --> 00:40:56,576
ค่อนข้างร้อนนะเห็นไหม? และเขาพูดว่า...
455
00:40:56,925 --> 00:41:00,262
“คุณรู้ไหม สำหรับฉัน ผู้หญิง เรื่องเพศ...
มันแตกต่างออกไปนิดหน่อย”
456
00:41:00,342 --> 00:41:03,179
ฉันพูดว่า "แน่นอน ฉันรู้เรื่องนี้"
457
00:41:03,259 --> 00:41:06,470
เขาพูดว่า "ฉันมีโครงการศิลปะ"
และออกไปของเขา
458
00:41:06,550 --> 00:41:08,054
ขอโทษ? “โครงการศิลปะ”?
459
00:41:08,134 --> 00:41:09,429
โครงการศิลปะ!
460
00:41:09,509 --> 00:41:11,045
บนแล็ปท็อปของเขา
461
00:41:11,125 --> 00:41:16,774
เขาแสดงรูปถ่ายให้ฉันดู
ว่าเขามีความรักกับผู้หญิงหลากหลาย
462
00:41:19,425 --> 00:41:21,686
พวกมันค่อนข้างสวย แต่...
463
00:41:21,842 --> 00:41:24,554
- โปรเจ็คเฮงซวย..
- โครงการจริง!
464
00:41:24,634 --> 00:41:27,220
เขาพูดว่า "ฉันมีโครงการสำหรับคุณ
465
00:41:27,300 --> 00:41:30,429
“ฉันต้องการให้คุณในโครงการนี้
แล้วฉันจะถ่าย...”
466
00:41:30,509 --> 00:41:33,762
ขอโทษที่รบกวนหัวใจของคุณ
467
00:41:33,842 --> 00:41:37,599
เมื่อคุณอยู่ด้วยกัน
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นผู้บุกรุก
468
00:41:37,925 --> 00:41:41,762
ฉันอยากเป็นหนูตัวน้อย
เพื่อให้รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไรบนโลกนี้
469
00:41:41,842 --> 00:41:44,190
ทุกอย่าง! ในรายละเอียดนองเลือด
470
00:41:44,467 --> 00:41:47,595
เด็กผู้หญิงโหดกว่าผู้ชายมาก
เชื่อฉัน
471
00:41:47,675 --> 00:41:49,936
ฉันไม่ต้องการรู้แล้ว
472
00:41:50,217 --> 00:41:55,894
เด็กๆเล่นกันอย่างบ้าคลั่ง
บนแทรมโพลีน คุ้มค่าแก่การดู
473
00:41:57,217 --> 00:41:58,897
กลับมาที่เรื่องของฉัน...
474
00:41:59,800 --> 00:42:01,470
ใช่แล้ว เรื่องราวของคุณ
475
00:42:31,509 --> 00:42:32,929
- พ่อ...
- ใช่ไหม?
476
00:42:33,009 --> 00:42:35,970
คุณสามารถเล่นแทรมโพลีนกับเราได้ไหม?
477
00:42:36,050 --> 00:42:39,473
ฉันทำไม่ได้ ลูกแมว
ฉันต้องแพ็คของให้เสร็จ
478
00:42:39,717 --> 00:42:43,140
เมื่อฉันกลับมา
คุณจะแก่ขึ้นสองวัน
479
00:42:43,425 --> 00:42:46,597
มันไม่มากสองวัน
ใช่มั้ยลูกแมว?
480
00:42:59,509 --> 00:43:01,596
ให้โทรศัพท์ของคุณได้พักบ้าง
481
00:43:02,425 --> 00:43:04,686
มันเป็นซีรีย์ไซไฟที่สุดยอด
482
00:43:04,800 --> 00:43:08,304
ไม่ใช่คนโง่เขลาธรรมดาๆ
มันยอดเยี่ยมและเป็นภาษาฝรั่งเศส
483
00:43:08,384 --> 00:43:09,636
อยากดูไหม?
484
00:43:33,092 --> 00:43:34,240
ดูดี.
485
00:43:36,800 --> 00:43:37,843
ฉันรักมัน.
486
00:46:09,425 --> 00:46:12,325
อย่างไรก็ตาม, เราต้องไม่ทำเช่นนี้อีก.
487
00:46:12,759 --> 00:46:14,116
บ้าไปแล้วเหรอ?
488
00:46:15,009 --> 00:46:16,574
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
489
00:46:17,634 --> 00:46:21,470
เราทำตัวเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ลืมมันซะให้หมด
490
00:46:21,550 --> 00:46:24,720
และอย่าทำอีกเด็ดขาด
สัญญากับฉัน.
491
00:46:24,800 --> 00:46:27,512
- มันไม่ดีเหรอ?
- แน่นอนมันเป็น
492
00:46:27,592 --> 00:46:29,272
ฉันถูกพาตัวไป
493
00:46:30,425 --> 00:46:32,105
ตอนนี้เราอยู่ในอึ
494
00:46:33,009 --> 00:46:35,357
ฉันไม่ควรมีโดยสุจริต
495
00:46:36,009 --> 00:46:37,009
ผ่อนคลาย!
496
00:46:37,759 --> 00:46:39,439
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
497
00:46:40,492 --> 00:46:42,529
แล้วสัญญาว่าจะไม่ทำอีก?
498
00:46:42,609 --> 00:46:44,770
เหมือนเด็กน้อยจอมซน
499
00:46:45,675 --> 00:46:47,032
มันไม่ใช่เรื่องตลก
500
00:46:52,300 --> 00:46:54,909
คุณนี่มันแสบก้นจริงๆ!
501
00:47:09,342 --> 00:47:13,099
ตลอดทั้งวัน
ในศูนย์การประชุมอันน่าสังเวช
502
00:47:15,134 --> 00:47:17,395
สัมมนาครั้งแล้วครั้งเล่า
503
00:47:18,092 --> 00:47:20,701
ไม่มีเวลาเพลิดเพลินไปกับสถานที่
504
00:47:22,800 --> 00:47:24,470
เหมือนเดิมเสมอ
505
00:47:24,717 --> 00:47:28,056
โดยวิธีการที่
ฉันซื้อคอมพิวเตอร์เครื่องใหม่ให้กับ Th�o
506
00:47:28,175 --> 00:47:29,175
ทำไม
507
00:47:29,592 --> 00:47:32,095
ตอนนี้เขาไม่มีข้อแก้ตัว
ที่จะอยู่ในโทรศัพท์ของเขา
508
00:47:32,175 --> 00:47:34,610
และทุกสิ่งที่เขาต้องการสำหรับโรงเรียน
509
00:47:35,384 --> 00:47:37,470
เราสามารถพูดคุยเรื่องนี้ได้
510
00:47:37,550 --> 00:47:41,429
คุณมีปัญหา
กับฉันซื้อคอมพิวเตอร์ให้ลูกชายคุณไหม?
511
00:47:41,509 --> 00:47:44,205
ฉันอาจจะค่อนข้างมันมาจากฉัน
512
00:47:49,175 --> 00:47:53,933
ฉันควรจะขออนุญาต
ทำอาหารให้เขาหรือซักผ้าให้เขา?
513
00:47:58,717 --> 00:48:00,891
ยังไงก็ตามคุณล่ะก็
514
00:48:13,509 --> 00:48:16,799
แล้วคุณชอบทานอะไรมากที่สุด แองเจล่า?
515
00:48:17,384 --> 00:48:18,384
แค่อันเดียวเหรอ?
516
00:48:20,884 --> 00:48:23,508
สปาเก็ตตี้โบลองเนสของแม่.
517
00:48:25,550 --> 00:48:28,995
หากต้องเอาเพียงสิ่งเดียว
ไปเกาะร้างเหรอ?
518
00:48:29,075 --> 00:48:31,250
- คุณจะเอาอะไร?
- เซเรน่า.
519
00:48:31,434 --> 00:48:33,683
แต่ฉันไม่ใช่สิ่งของ
520
00:48:34,859 --> 00:48:38,262
คุณจะเอาอะไร
ไปเกาะร้างเหรอ?
521
00:48:38,342 --> 00:48:39,699
ผ้าพันคอของฉัน
522
00:48:39,884 --> 00:48:41,508
หมอนของฉัน
523
00:48:41,800 --> 00:48:44,583
กระบี่แสงของฉันเพื่อปกป้องตัวเอง
524
00:48:45,009 --> 00:48:48,220
คนโกหก! คุณนอนไม่หลับ
โดยไม่มีผ้าห่มของคุณ
525
00:48:48,300 --> 00:48:51,890
ถ้ามีคนฆ่าฉัน
ผ้าห่มของฉันมีดีอะไร?
526
00:48:52,050 --> 00:48:53,407
ฉันไม่รู้.
527
00:48:54,634 --> 00:48:55,634
ไม่มีอะไร!
528
00:48:56,050 --> 00:48:57,876
ไม่มีอะไร. นั่นเป็นเรื่องจริง
529
00:49:05,050 --> 00:49:06,302
ต้องการเบียร์?
530
00:49:11,009 --> 00:49:13,183
แต่ก่อนอื่นเครื่องอัดเสียง
531
00:49:18,259 --> 00:49:20,694
รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณในที่สุด
532
00:49:21,967 --> 00:49:23,880
คุณมีความทะเยอทะยานมาก
533
00:49:27,675 --> 00:49:30,345
สัญญาว่าจะบอกความจริงทั้งหมด?
534
00:49:30,425 --> 00:49:31,573
ความจริง
535
00:49:32,967 --> 00:49:34,219
ไม่มีการโกง
536
00:49:38,717 --> 00:49:39,969
เอาล่ะพูดคุย
537
00:49:41,092 --> 00:49:43,788
คุณไม่ควรถามคำถามฉันเหรอ?
538
00:49:50,092 --> 00:49:51,344
คุณเป็นใคร?
539
00:49:53,509 --> 00:49:55,857
คุณอยู่ในตำแหน่งที่ดีที่สุดที่จะรู้
540
00:50:00,050 --> 00:50:03,723
อะไรคือสิ่งที่ดีที่สุด
เคยเกิดขึ้นกับคุณเหรอ?
541
00:50:05,300 --> 00:50:06,980
การรับสาวๆ.
542
00:50:09,675 --> 00:50:11,136
และแย่ที่สุด?
543
00:50:12,092 --> 00:50:15,014
ตระหนักว่าฉันไม่สามารถมีลูกได้
544
00:50:15,717 --> 00:50:19,056
พ่อของคุณและฉันพยายาม
ยากมาก
545
00:50:24,092 --> 00:50:25,772
ทำไมมันไม่ทำงาน?
546
00:50:26,925 --> 00:50:29,012
การทำแท้งยังเด็กมาก
547
00:50:30,134 --> 00:50:32,743
ไม่เป็นไปด้วยดี ทำให้ฉันเสียหาย
548
00:50:44,134 --> 00:50:46,134
ใครคือเพื่อนสนิทของคุณ?
549
00:50:46,425 --> 00:50:47,468
น้องสาวของฉัน
550
00:50:49,467 --> 00:50:52,723
แม้ว่าเธอจะอิจฉาฉันมาตลอดก็ตาม
551
00:50:56,550 --> 00:50:58,463
และความกลัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ?
552
00:51:00,175 --> 00:51:02,610
เพื่อให้ทุกอย่างหายไป
553
00:51:03,134 --> 00:51:04,177
หรือแย่กว่านั้น...
554
00:51:04,425 --> 00:51:08,682
เพื่อฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อทำให้ทุกอย่างหายไป
555
00:51:10,925 --> 00:51:12,925
ฉันมีอาการเวียนศีรษะ
556
00:51:13,717 --> 00:51:16,617
อาการวิงเวียนศีรษะไม่ใช่อาการกลัวล้ม
557
00:51:16,925 --> 00:51:21,015
มันเป็นความกลัว
ของการล่อลวงให้ล้มอย่างไม่อาจระงับได้
558
00:51:22,509 --> 00:51:24,248
มันแย่มากเลยที่...
559
00:51:24,925 --> 00:51:28,014
กระโดดหยุดความกลัวดีกว่า
560
00:51:33,759 --> 00:51:35,933
คุณซับซ้อนมาก
561
00:51:40,675 --> 00:51:42,136
อาหารจานโปรด?
562
00:51:45,384 --> 00:51:47,064
โรเกฟอร์ตชีส
563
00:51:47,717 --> 00:51:49,087
นั่นไม่ใช่มื้ออาหาร
564
00:51:49,167 --> 00:51:51,167
ขึ้นอยู่กับส่วน
565
00:51:54,342 --> 00:51:57,598
สิ่งหนึ่งที่คุณจะทำ
ไปเกาะร้างเหรอ?
566
00:51:58,717 --> 00:51:59,717
ไม้ขีด
567
00:52:02,050 --> 00:52:03,050
ปราดเปรื่อง.
568
00:52:10,050 --> 00:52:12,224
ผู้ชายคนแรกที่คุณนอนด้วย?
569
00:52:16,800 --> 00:52:18,480
อย่าไปที่นั่นเลย
570
00:52:21,925 --> 00:52:23,804
คุณสัญญาว่าจะตอบ
571
00:52:23,884 --> 00:52:25,564
ฉันไม่ได้สัญญาอะไร
572
00:52:29,384 --> 00:52:30,949
เอาเลย บอกฉันสิ
573
00:52:31,384 --> 00:52:33,054
ฉันไม่ต้องการ
574
00:52:37,634 --> 00:52:38,634
ทำไม
575
00:52:42,717 --> 00:52:44,978
บางสิ่งไม่ควร...
576
00:52:46,634 --> 00:52:48,373
ไม่เคยเกิดขึ้น.
577
00:52:52,634 --> 00:52:53,634
ชอบเราไหม?
578
00:52:54,967 --> 00:52:56,532
ไม่มีเรา.
579
00:53:01,217 --> 00:53:02,762
สำหรับผมก็มี
580
00:53:02,842 --> 00:53:03,842
เงียบๆ.
581
00:53:04,050 --> 00:53:05,615
นั่นทำให้ฉันกลัว
582
00:53:07,467 --> 00:53:08,467
หยุดมัน.
583
00:53:10,717 --> 00:53:12,679
ฉันเก็บความลับได้ แต่...
584
00:53:12,759 --> 00:53:15,368
บอกฉันเกี่ยวกับครั้งแรกของคุณ
585
00:53:15,467 --> 00:53:18,050
- สาวๆจดจำไปตลอดชีวิต
- หยุด!
586
00:53:19,884 --> 00:53:22,889
ฉันจะไม่พูด ฉันทำไม่ได้ มันทำให้ฉันกลัว
587
00:53:32,675 --> 00:53:34,032
เกิดอะไรขึ้น?
588
00:53:48,217 --> 00:53:49,217
ขอโทษ.
589
00:53:54,800 --> 00:53:55,800
ขอโทษ.
590
00:54:17,467 --> 00:54:18,679
ฉันกำลังปรับปรุง?
591
00:54:18,759 --> 00:54:19,802
อย่างหนาแน่น.
592
00:54:25,134 --> 00:54:26,699
คุณผอมมาก
593
00:54:28,342 --> 00:54:29,383
ฉันตัวเล็ก
594
00:54:29,675 --> 00:54:30,675
เงียบๆ.
595
00:56:44,550 --> 00:56:45,802
สวัสดีซาร่า
596
00:56:54,050 --> 00:56:57,473
เป็นอย่างไรบ้าง
คุณทั้งสองเป็นยังไงบ้าง?
597
00:56:57,842 --> 00:56:58,990
เราสบายดี.
598
00:56:59,342 --> 00:57:02,598
ฉันโทรหาคุณหลายครั้ง ไม่มีคำตอบ.
599
00:57:03,259 --> 00:57:04,998
ฉันมีเบอร์ใหม่
600
00:57:06,259 --> 00:57:08,470
ฉันหยุดที่โรงเรียนของคุณ...
601
00:57:08,550 --> 00:57:10,804
เมื่อฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้
602
00:57:10,884 --> 00:57:11,884
ซาร่า!
603
00:57:14,259 --> 00:57:16,346
พวกเขาบอกว่าคุณป่วย
604
00:57:19,675 --> 00:57:21,240
ป่วยด้วยอะไร?
605
00:57:26,342 --> 00:57:28,012
ซาร่า นี่ใครน่ะ?
606
00:57:29,175 --> 00:57:30,855
แล้วเดินเล่นล่ะ?
607
00:57:31,800 --> 00:57:33,480
กรุณาไปได้ไหม?
608
00:57:34,800 --> 00:57:35,800
ทำไม
609
00:57:39,717 --> 00:57:41,397
การคุ้มครองเด็ก?
610
00:57:41,717 --> 00:57:45,223
ฉันต้องการคนคนนั้น
การจัดการไฟล์ Evrard
611
00:57:45,759 --> 00:57:47,011
ซารา เอวราร์ด.
612
00:57:48,759 --> 00:57:49,802
ขอบคุณ
613
00:57:57,092 --> 00:57:58,772
ฉันจะมาดู.
614
00:57:59,342 --> 00:58:00,342
มาเร็ว!
615
00:58:04,800 --> 00:58:06,216
หยุดมัน!
616
00:58:07,634 --> 00:58:09,199
มันไม่ตลกเลย
617
00:58:15,592 --> 00:58:18,201
นี่ไม่ใช่เวลาหรือสถานที่
618
00:58:18,842 --> 00:58:21,451
อย่าทนกับเรื่องไร้สาระนี้!
619
00:58:23,467 --> 00:58:25,012
พวกเขาไม่สวยเหรอ!
620
00:58:25,092 --> 00:58:27,962
เรากำลังจะเปิดของขวัญของเรา!
621
00:58:28,509 --> 00:58:31,848
เราจะเปิดของขวัญของเรา ลูคัส!
622
00:58:32,217 --> 00:58:35,556
ไม่ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สัมผัส
ฉันเท่านั้น!
623
00:58:37,717 --> 00:58:40,239
- มันเป็นวันเกิดของพวกเขาเหรอ?
- แน่นอน!
624
00:58:40,925 --> 00:58:43,216
ไม่ มันเป็นวันเกิดของเธอ!
625
00:58:43,425 --> 00:58:44,425
ไม่ใช่ของเขาเหรอ?
626
00:58:44,759 --> 00:58:46,174
วันเกิดของเธอ!
627
00:58:54,967 --> 00:58:56,258
โชคดีนะคุณ!
628
00:58:58,717 --> 00:59:00,304
ทิ้งมันไว้บนพื้น
629
00:59:00,384 --> 00:59:01,384
แม่!
630
00:59:02,259 --> 00:59:04,095
เติมปืนพกได้ไหม
631
00:59:04,175 --> 00:59:05,855
แน่นอนค่ะคุณคิตตี้
632
00:59:25,384 --> 00:59:26,384
มีนี่!
633
00:59:26,467 --> 00:59:27,467
หยุดมัน.
634
00:59:31,925 --> 00:59:33,605
คุณมันเงี่ยนมาก!
635
00:59:35,134 --> 00:59:36,134
ที่นี่?
636
00:59:37,800 --> 00:59:39,480
คุณสมบูรณ์.
637
00:59:40,009 --> 00:59:42,054
คุณไม่รับผิดชอบโดยสิ้นเชิง เลขที่!
638
00:59:42,134 --> 00:59:43,587
- ใจเย็นๆ.
- ไม่ หมายความว่า ไม่
639
00:59:43,667 --> 00:59:45,554
กุ๊กกิ๊ก เพียงเพื่อความสนุกสนาน!
640
00:59:54,300 --> 00:59:56,274
อยู่! ฉันสามารถอธิบายได้
641
00:59:56,367 --> 00:59:59,570
- ฉันจะไม่อยู่อีกต่อไปแล้ว
- แล้วสาวๆล่ะ?
642
00:59:59,850 --> 01:00:03,000
บอกพวกเขาว่าคุณนอนหลับ
กับพี่ชายของพวกเขา
643
01:00:32,425 --> 01:00:34,686
ฉันไม่ได้รับ Champomy เลย!
644
01:00:36,009 --> 01:00:37,470
ถามจำปามาน!
645
01:01:06,175 --> 01:01:09,598
คุณตระหนักดีว่า
เมื่อวานเราหลบกระสุนเหรอ?
646
01:01:12,675 --> 01:01:14,936
คุณใจร้ายกับฉันมาก
647
01:01:15,634 --> 01:01:17,199
ฉันเพิ่งพลิก
648
01:01:18,050 --> 01:01:21,055
เราจะต้องได้ข้อสรุปเชิงตรรกะ
649
01:01:23,342 --> 01:01:24,342
อันไหน?
650
01:01:25,342 --> 01:01:28,212
- คุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไปแล้วเหรอ?
- ไม่
651
01:01:30,467 --> 01:01:33,472
เรายุติความสัมพันธ์ทันที
652
01:01:34,759 --> 01:01:37,720
- คุณโกรธฉันมากเหรอ?
- อย่างฆาตกรรม.
653
01:01:37,800 --> 01:01:40,670
- คุณจะบอกพ่อเหรอ?
- คุณบ้าเหรอ?
654
01:01:41,550 --> 01:01:43,637
นั่นจะเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
655
01:01:44,217 --> 01:01:49,560
เราถึงวาระที่จะต้องเก็บความลับของเรา
เพื่อรักษาความเป็นครอบครัวเอาไว้
656
01:01:49,800 --> 01:01:51,713
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
657
01:01:52,467 --> 01:01:55,723
พ่อของคุณจะต้องไม่สงสัยในสิ่งใด
658
01:01:57,884 --> 01:01:58,924
ดี.
659
01:01:59,217 --> 01:02:02,556
เราจะไม่บอกเขาเด็ดขาด
เขาหรือใครก็ตาม
660
01:02:04,467 --> 01:02:05,719
คุณสัญญา?
661
01:02:07,675 --> 01:02:08,718
ฉันสัญญา.
662
01:02:18,800 --> 01:02:20,800
ฉันหวังว่าฉันจะเชื่อใจคุณได้
663
01:02:21,925 --> 01:02:23,751
จากนี้ไปเราจะหยุด
664
01:02:27,425 --> 01:02:29,105
คุณกำลังทิ้งฉันเหรอ?
665
01:02:29,675 --> 01:02:32,008
มันต้องจบลงสักวันหนึ่ง
666
01:02:34,134 --> 01:02:37,004
คุณยังเด็ก. ไม่นานคุณก็จะลืม
667
01:02:39,634 --> 01:02:40,634
และคุณ?
668
01:02:42,550 --> 01:02:44,762
มันไม่ใช่ปัญหาเดียวกัน
669
01:02:44,842 --> 01:02:46,929
ชีวิตของคุณอยู่ข้างหน้าคุณ คุณว่าง.
670
01:02:47,009 --> 01:02:50,265
คุณจะมีผู้หญิงหลายสิบคนใช้ชีวิต
671
01:02:54,009 --> 01:02:55,970
และถ้าฉันไม่ต้องการล่ะ?
672
01:02:56,050 --> 01:02:57,876
นั่นเป็นคำพูดของวัยรุ่น
673
01:02:59,259 --> 01:03:00,259
จูบฉัน.
674
01:03:00,425 --> 01:03:01,887
ฉันบอกคุณแล้ว มันจบแล้ว
675
01:03:01,967 --> 01:03:04,179
คุณปฏิเสธจูบอำลาฉันเหรอ?
676
01:03:04,259 --> 01:03:05,341
จูบฉัน.
677
01:03:05,634 --> 01:03:09,140
จูบอำลา เอาล่ะ
แล้วมันจบแล้ว
678
01:03:12,467 --> 01:03:13,467
ลา.
679
01:03:19,342 --> 01:03:21,022
ลาก่อนที่รักของฉัน
680
01:03:26,675 --> 01:03:29,262
เดทกับสาวฮอตแล้วจะอิจฉา!
681
01:03:29,342 --> 01:03:31,516
ฉันจะไม่ต้องการคุณอีกต่อไป!
682
01:03:56,759 --> 01:03:58,324
มิน่าโทรมา..
683
01:04:01,425 --> 01:04:03,054
เธอต้องการอะไร?
684
01:04:03,134 --> 01:04:05,134
ไม่รู้ ไม่มีข้อความ..
685
01:04:18,300 --> 01:04:23,726
ฉันคิดว่าจะพาเธโอไปที่กระท่อม
ไม่กี่วันแบบตัวต่อตัว
686
01:04:26,134 --> 01:04:30,141
ฉันเคลียร์ตารางงานของฉันทั้งสัปดาห์
ฉันคิดว่าเขาต้องการ
687
01:04:30,259 --> 01:04:33,264
ฉันจะอุทิศเวลาส่วนตัวให้เขาบ้าง
688
01:04:41,384 --> 01:04:42,384
เอ้ย!
689
01:04:43,759 --> 01:04:46,020
หลังจากนั้นถ้าเขาคิดว่า...
690
01:04:46,717 --> 01:04:48,456
คุณไม่รักเขา...
691
01:04:51,925 --> 01:04:53,595
มันเป็นปัญหาหรือไม่?
692
01:04:55,967 --> 01:04:59,223
คุณไม่เคยใช้เวลาอยู่คนเดียว
กับสาวๆ
693
01:05:00,175 --> 01:05:02,436
คุณคิดว่ามันเป็นความคิดที่ไม่ดีเหรอ?
694
01:05:04,050 --> 01:05:05,050
ไม่
695
01:05:12,592 --> 01:05:14,262
มากันครบทุกคนเลยเหรอ?
696
01:05:16,717 --> 01:05:20,557
ฉันคิดว่าเขาต้องการเวลานั้นกับฉัน
คนต่อคน
697
01:05:22,509 --> 01:05:24,770
เป็นไปได้มากว่าคุณพูดถูก
698
01:05:36,050 --> 01:05:39,095
“มาให้ฉันตกแต่งคุณ
เหมือนพี่สาวของคุณ
699
01:05:39,175 --> 01:05:42,637
“แล้วเธอก็วางบนหัวของเธอ
มงกุฎดอกลิลลี่
700
01:05:42,717 --> 01:05:45,500
“ซึ่งกลีบทุกกลีบเป็นไข่มุก”
701
01:05:46,634 --> 01:05:47,634
แม่?
702
01:05:48,300 --> 01:05:51,222
ทำไมเราไม่ไปชาเลต์ด้วยล่ะ?
703
01:05:51,842 --> 01:05:55,265
เพราะพ่อกับโธ
ต้องไปคนเดียว
704
01:05:58,134 --> 01:06:00,917
คุณคิดว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
705
01:06:01,634 --> 01:06:04,137
เหมือนตอนเราไปกระท่อม...
706
01:06:04,217 --> 01:06:07,087
ตกปลา สับไม้ ว่ายน้ำ
707
01:06:07,259 --> 01:06:09,172
กองไฟในสวน...
708
01:06:09,342 --> 01:06:10,342
กำลังพูด
709
01:06:11,634 --> 01:06:13,314
แม่ ทำต่อไปนะ
710
01:06:13,467 --> 01:06:14,467
ขอโทษ.
711
01:06:15,384 --> 01:06:18,306
“มีเรือสามเสากระโดงลำใหญ่อยู่ที่นั่น
712
01:06:18,884 --> 01:06:21,973
“นางเงือกน้อยว่ายไปที่เรือ
713
01:06:22,967 --> 01:06:25,262
“เธอเห็นผ่านช่องหน้าต่าง
714
01:06:25,342 --> 01:06:29,015
"คนแต่งตัว
ในชุดราตรีที่ดีที่สุด
715
01:06:30,384 --> 01:06:33,345
“คนที่หล่อที่สุดก็คือเจ้าชาย”
716
01:06:33,425 --> 01:06:35,105
คุณเห็นเจ้าชายไหม?
717
01:06:35,342 --> 01:06:38,848
“ใครมอง.
อายุยังไม่ถึง 16 ปีเลย”
718
01:07:02,800 --> 01:07:04,052
สวัสดีที่รักของฉัน
719
01:07:05,467 --> 01:07:08,262
แค่สงสัยว่าคุณมาถึงอย่างปลอดภัยหรือไม่
720
01:07:08,342 --> 01:07:10,168
หากคุณกำลังสนุก
721
01:07:11,717 --> 01:07:13,397
สาวๆคิดถึงคุณ.
722
01:07:14,300 --> 01:07:15,970
คุณโทรหาฉันได้ไหม?
723
01:07:16,592 --> 01:07:17,949
มีความรักมากมาย
724
01:07:44,050 --> 01:07:47,306
คุณจะเอาอะไรไปเกาะทะเลทราย?
725
01:07:56,342 --> 01:07:58,603
บางสิ่งไม่ควร...
726
01:07:58,967 --> 01:08:00,706
ไม่เคยเกิดขึ้น.
727
01:08:03,634 --> 01:08:04,634
ชอบเราไหม?
728
01:08:09,967 --> 01:08:12,883
มนุษย์หมาป่า ไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก
729
01:08:13,092 --> 01:08:14,595
- มี.
- ไม่
730
01:08:14,675 --> 01:08:18,265
- มีสิ่งนั้นอยู่
- คุณเคยเห็นบ้างไหม?
731
01:09:09,675 --> 01:09:10,823
ลาก่อนแม่!
732
01:10:06,992 --> 01:10:08,939
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
733
01:10:13,925 --> 01:10:16,012
คุณคิดว่าพ่อกับธีโออยู่บ้านแล้วเหรอ?
734
01:10:16,092 --> 01:10:17,553
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
735
01:10:23,509 --> 01:10:24,970
เรามีรถแท็กซี่
736
01:10:25,967 --> 01:10:29,640
ที่จะกลับบ้านจากการขี่ม้า
แม่ทำรถพัง.
737
01:10:29,842 --> 01:10:32,742
กล่องเกียร์
ฉันต้องลากมันไป
738
01:10:33,800 --> 01:10:35,970
คุณไม่ไปหนึ่งสัปดาห์เหรอ?
739
01:10:36,050 --> 01:10:37,302
บนตักของคุณ
740
01:10:41,300 --> 01:10:43,300
ฉันตีอะไรบางอย่างขึ้นมา
741
01:10:45,467 --> 01:10:46,679
ธโออยู่ไหน?
742
01:10:46,759 --> 01:10:48,439
ไม่กินข้าวกับเรา
743
01:10:49,300 --> 01:10:50,300
อแมนด้า.
744
01:10:51,217 --> 01:10:52,782
อแมนด้าจริงๆด้วย
745
01:10:56,300 --> 01:10:58,591
คุณให้บริการฉันก่อนเสมอ
746
01:11:00,717 --> 01:11:02,282
คุณสังเกตเห็นไหม?
747
01:11:05,134 --> 01:11:06,814
รู้อะไรมั้ยสาวๆ?
748
01:11:07,134 --> 01:11:09,743
เมื่อเรามาถึงกระท่อมแล้ว
749
01:11:10,467 --> 01:11:12,854
มีหนูตัวหนึ่งกินเข้าไปในท่อ
750
01:11:12,934 --> 01:11:14,612
มีน้ำอยู่ทุกที่!
751
01:11:14,692 --> 01:11:17,970
เราก็ซับมัน
แล้วเราก็พยายามหารูนั้น
752
01:11:18,050 --> 01:11:20,470
เราเจอมันอยู่หลังเตา
753
01:11:20,550 --> 01:11:22,470
เราต้องย้ายเตา
754
01:11:22,550 --> 01:11:25,887
โชคดีที่เราสามารถแก้ไขได้
ด้วยเทปกาว
755
01:11:25,967 --> 01:11:27,179
แล้วหนูล่ะ?
756
01:11:27,259 --> 01:11:30,159
เมาส์? เราใส่ยาพิษให้ทั่ว
757
01:11:30,717 --> 01:11:33,304
นั่นใจร้ายมาก!
แน่นอน แต่คุณรู้ไหม...
758
01:11:33,384 --> 01:11:35,906
นั่งกินข้าวเถอะที่รัก
759
01:11:36,842 --> 01:11:38,220
พวกหนูน่ารักสุดๆ
760
01:11:38,300 --> 01:11:41,054
แต่พวกมันสืบพันธุ์ได้เร็วมาก
และทำลายสิ่งของต่างๆ
761
01:11:41,134 --> 01:11:42,873
คุณสามารถซ่อมแซมได้
762
01:11:43,092 --> 01:11:46,431
ใช่ แต่คุณไม่สามารถ
ซ่อมแซมสิ่งของต่อไป
763
01:12:08,925 --> 01:12:10,073
ไม่กินเหรอ?
764
01:12:13,092 --> 01:12:14,657
ฉันไม่หิว
765
01:12:15,550 --> 01:12:17,463
ทำไมคุณไม่หิว?
766
01:12:18,050 --> 01:12:19,198
ไม่รู้.
767
01:12:28,925 --> 01:12:30,177
ดีแล้ว.
768
01:12:44,884 --> 01:12:47,145
นั่งลง เรามีเรื่องต้องคุยกัน
769
01:12:57,592 --> 01:13:00,514
ฉันได้สนทนากับ Th�o เป็นเวลานาน
770
01:13:04,217 --> 01:13:09,059
ฉันบอกว่าฉันมีความสุข
เพื่อรับโอกาสครั้งที่สองที่จะได้อยู่กับเขา
771
01:13:09,967 --> 01:13:12,679
ฉันพลาดไปมากแค่ไหน
ไม่ได้อยู่กับเขาไปวันๆ
772
01:13:12,759 --> 01:13:14,498
ตั้งแต่เขายังเด็ก
773
01:13:19,384 --> 01:13:21,297
ทันใดนั้นเขาก็ยู่ยี่
774
01:13:24,050 --> 01:13:26,572
เขาบอกว่าคุณสองคน...
775
01:13:30,592 --> 01:13:33,514
ว่าคุณมีความสัมพันธ์กับลูกชายของฉัน
776
01:13:43,884 --> 01:13:45,449
ไม่มีอะไรจะพูด?
777
01:14:13,009 --> 01:14:14,261
นั่นเป็นสิ่งที่เลวร้าย
778
01:14:16,759 --> 01:14:17,759
บ้า.
779
01:14:21,217 --> 01:14:24,222
คุณไม่บอกฉันว่าคุณซื้อมันเหรอ?
780
01:14:27,800 --> 01:14:29,974
เจ้าเด็กเหลือขอตัวน้อยที่น่าสงสาร
781
01:14:31,884 --> 01:14:34,806
สร้างเรื่องไร้สาระที่น่ารังเกียจเช่นนี้
782
01:14:35,384 --> 01:14:39,641
หากคุณกลืนกินคำโกหกของเขา
คุณคงอยากจะทำ
783
01:14:43,967 --> 01:14:46,054
ตอนนี้ฉันไม่รู้
784
01:14:48,425 --> 01:14:50,947
ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่ออะไร
785
01:14:54,717 --> 01:14:57,806
ทำไมเขาถึงพูดแบบนั้น
ถ้ามันไม่เป็นความจริงล่ะ?
786
01:14:58,009 --> 01:14:59,748
มันชัดเจนใช่ไหม?
787
01:15:00,759 --> 01:15:03,107
เขากำลังเล่นเพื่อเรียกร้องความสนใจ
788
01:15:03,967 --> 01:15:05,115
นั่นคือทั้งหมดที่
789
01:15:07,509 --> 01:15:11,266
ฉันจะต้องการได้อย่างไร
มีความสัมพันธ์กับลูกชายของคุณเหรอ?
790
01:15:12,217 --> 01:15:13,220
เขายังเด็ก!
791
01:15:13,300 --> 01:15:14,300
หยุด.
792
01:15:17,759 --> 01:15:19,439
เขาบอกรายละเอียดให้ฉันฟัง
793
01:15:22,467 --> 01:15:24,989
รายละเอียดที่เขาไม่สามารถสร้างขึ้นได้
794
01:15:25,884 --> 01:15:26,884
ยังไง...
795
01:15:27,092 --> 01:15:28,092
คุณ...
796
01:15:29,217 --> 01:15:31,913
- เรายังไม่จบ.
- ฉันมี.
797
01:15:33,092 --> 01:15:35,179
ฉันติดกระดุมริมฝีปากกับเขาเสมอ
798
01:15:35,259 --> 01:15:38,137
ฉันปฏิบัติต่อเขาด้วยความเคารพ
ความห่วงใยและความเข้าใจ
799
01:15:38,217 --> 01:15:40,554
และสิ่งที่ฉันได้รับตอบแทนก็แค่ไอ้เหี้ย!
800
01:15:40,634 --> 01:15:43,637
และคุณปฏิเสธแม่ของลูก ๆ ของคุณ
ภรรยาของคุณเอง!
801
01:15:43,717 --> 01:15:46,845
ที่จะเชื่อนิทานสูง
ของเด็กวิกลจริตที่คุณแทบไม่รู้จัก
802
01:15:46,925 --> 01:15:49,621
ที่ข้ามเส้นสีแดงมากมาย!
803
01:16:00,925 --> 01:16:03,099
หยุด. คุณกำลังทำอะไร?
804
01:16:03,550 --> 01:16:05,804
ฉันรู้ว่าชีวิตของเขาไม่ใช่เรื่องง่าย
805
01:16:05,884 --> 01:16:10,845
ฉันรู้ว่าเขาเรียนรู้ที่จะเกลียดฉัน
เพราะตั้งใจจะขโมยพ่อไป
806
01:16:10,925 --> 01:16:14,137
ฉันเข้าใจว่าเขาต้องการให้เราจ่ายเงิน
แต่มันไม่ใช่ข้อแก้ตัว
807
01:16:14,217 --> 01:16:16,478
และมันไม่ได้ขอโทษคุณ!
808
01:16:17,759 --> 01:16:19,720
- ใจเย็นๆ
- อย่าแตะต้องฉัน.
809
01:16:19,800 --> 01:16:21,626
อย่าแตะต้องฉันอีก!
810
01:16:25,300 --> 01:16:28,170
ฉันเพิ่งบอกคุณในสิ่งที่ลูกชายของฉันพูด
811
01:16:28,759 --> 01:16:30,929
คำโกหกที่น่ารังเกียจและคุณก็กลืนมันลงไป!
812
01:16:31,009 --> 01:16:32,470
ฉันไม่รู้...
813
01:16:32,550 --> 01:16:35,845
ใครจะเชื่อ
ใส่ตัวเองในรองเท้าของฉัน
814
01:16:35,925 --> 01:16:39,264
ลองนึกภาพนรกที่ฉันมี
กำลังผ่านไป
815
01:16:46,050 --> 01:16:49,807
ลูกชายของคุณเป็นสัตว์ประหลาด
เข้าใจสิ่งนั้นในหัวของคุณ
816
01:16:55,717 --> 01:16:58,617
คุณคิดว่าใครขโมยสิ่งของของเรา?
817
01:16:58,884 --> 01:17:00,554
ปล้นบ้านเราเหรอ?
818
01:17:04,800 --> 01:17:06,480
ฉันไม่ได้บอกคุณ
819
01:17:07,592 --> 01:17:10,681
ฉันอยากจะให้โอกาสเขาครั้งที่สอง
820
01:17:11,717 --> 01:17:13,387
สำหรับท่านทั้งสอง
821
01:17:14,217 --> 01:17:16,826
ฉันคิดถึงคุณทั้งสองเสมอ
822
01:17:20,467 --> 01:17:22,728
คุณคิดว่าคุณฉลาดมาก
823
01:17:24,717 --> 01:17:27,429
แต่คุณไม่เข้าใจผู้คน
824
01:17:27,509 --> 01:17:29,509
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย
825
01:17:35,509 --> 01:17:38,205
คุณไม่เห็นผ่านเกมของเขาเหรอ?
826
01:17:39,217 --> 01:17:42,640
เพื่อให้คุณปฏิเสธฉัน
ดังนั้นคุณทั้งหมดจึงเป็นของเขา
827
01:17:46,759 --> 01:17:49,054
คุณจัดการได้ง่ายมาก
828
01:17:49,134 --> 01:17:51,134
แม้แต่เด็กก็สามารถทำได้
829
01:17:55,925 --> 01:17:58,929
- สิ่งที่ฉันถามคืออธิบาย...
- อธิบายอะไร?
830
01:17:59,009 --> 01:18:00,689
เขาชนะแล้ว ระยะเวลา
831
01:19:47,050 --> 01:19:50,139
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้อยู่เคียงข้างคุณเสมอไป
832
01:19:55,217 --> 01:19:57,478
จริงๆ แล้วไม่ได้อยู่ที่นั่นเลย
833
01:20:05,634 --> 01:20:06,886
ฉันเสียใจมัน
834
01:20:21,384 --> 01:20:24,306
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูดในกระท่อม...
835
01:20:30,050 --> 01:20:33,473
ข้อกล่าวหาของคุณต่อแอนน์
จริงจัง
836
01:20:35,467 --> 01:20:37,380
จะโกรธแค่ไหนก็ตาม
837
01:20:38,259 --> 01:20:41,012
คุณไม่ได้สร้างนิทานแบบนั้น
838
01:20:41,092 --> 01:20:42,657
คุณเข้าใจไหม?
839
01:20:54,884 --> 01:20:56,710
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
840
01:20:57,009 --> 01:20:59,879
คุณไม่สามารถโกหกเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ได้
841
01:21:04,217 --> 01:21:05,574
ฉันไม่ได้โกหก
842
01:21:19,884 --> 01:21:20,884
บอกเขา.
843
01:21:21,217 --> 01:21:22,260
ขอโทษ.
844
01:21:23,592 --> 01:21:26,375
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน มันดี
845
01:21:29,925 --> 01:21:34,516
ฉันเข้าใจว่าคุณเศร้า
และค้นพบทุกสิ่งที่ยากลำบาก
846
01:21:35,550 --> 01:21:36,550
แต่นี่!
847
01:21:38,842 --> 01:21:40,522
ทำไมคุณถึงทำมัน?
848
01:21:43,300 --> 01:21:44,980
คุณรู้ดีเต็มร้อย
849
01:21:47,800 --> 01:21:48,948
ไม่เลย.
850
01:21:53,884 --> 01:21:56,145
คุณทั้งคู่บ้าไปแล้ว
851
01:21:57,134 --> 01:21:58,699
เราเป็นครอบครัว
852
01:21:59,425 --> 01:22:02,430
เราจะต้องสามารถไว้วางใจซึ่งกันและกัน
853
01:22:03,842 --> 01:22:07,014
ไม่เช่นนั้นคุณจะอยู่ที่นี่ต่อไปไม่ได้
854
01:22:07,967 --> 01:22:10,315
คุณต้องยอมรับว่าคุณโกหก
855
01:22:14,050 --> 01:22:16,398
ความอดทนของฉันมีขีดจำกัด
856
01:22:28,092 --> 01:22:29,092
พูดคุย.
857
01:22:49,467 --> 01:22:50,928
มันไม่ใช่เรื่องยาก
858
01:22:52,717 --> 01:22:54,397
แค่บอกว่าคุณโกหก
859
01:22:56,592 --> 01:22:58,054
แค่บอกว่าคุณโกหก
860
01:22:58,134 --> 01:23:00,743
และฉันจะเช็ดกระดานชนวนให้สะอาด
861
01:23:12,217 --> 01:23:13,217
อยู่.
862
01:23:17,759 --> 01:23:19,759
ฉันไม่อยากให้คุณไป
863
01:23:24,259 --> 01:23:27,129
คุณได้บอกลาแล้ว เรากำลังจะไป.
864
01:23:34,759 --> 01:23:36,439
เอาล่ะสาวๆ
865
01:23:36,592 --> 01:23:39,514
เราจะไปเยี่ยม Th�o ที่โรงเรียนใหม่ของเขา
866
01:23:48,384 --> 01:23:50,297
- ขอบคุณ.
- ลาก่อน.
867
01:23:51,925 --> 01:23:53,925
ถามว่าเธอเห็นคุณไหม
868
01:23:56,342 --> 01:23:57,342
มาเร็ว.
869
01:24:05,300 --> 01:24:07,137
คุณต้องบอกพ่อทุกอย่าง
870
01:24:07,217 --> 01:24:08,554
ฉันไม่ต้องทำอะไรเลย
871
01:24:08,634 --> 01:24:11,304
คุณไม่ควรพูดพล่อยๆ ระยะเวลา
872
01:24:11,384 --> 01:24:12,887
มันง่ายเกินไปที่จะสารภาพ
873
01:24:12,967 --> 01:24:14,804
"ล้างมโนธรรมของคุณ" พวกเขาพูด
874
01:24:14,884 --> 01:24:16,220
กวนอึ
875
01:24:16,300 --> 01:24:17,637
คุณต้องเป็นเจ้าของมัน
876
01:24:17,717 --> 01:24:18,970
คุณไม่สามารถเป็นเจ้าของมันได้หรือไม่?
877
01:24:19,050 --> 01:24:21,304
ฉันมีครอบครัวแล้วคุณก็รู้
878
01:24:21,384 --> 01:24:23,732
ให้พ่อรู้ว่าฉันไม่ได้โกหก
879
01:24:23,884 --> 01:24:25,710
- หรืออย่างอื่น...
- หรืออย่างอื่น?
880
01:24:27,467 --> 01:24:29,293
หรืออย่างอื่นฉันจะรายงานคุณ
881
01:24:32,730 --> 01:24:33,847
ตกลง.
882
01:24:36,717 --> 01:24:39,889
อะไรกันแน่
คุณคิดว่าฉันทำกับคุณไหม?
883
01:24:42,925 --> 01:24:44,751
ฉันต้องเข้าใจ
884
01:24:45,884 --> 01:24:49,005
- คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว
- แล้วคุณเป็นลูกล่ะ?
885
01:24:52,717 --> 01:24:54,074
ฉันทำร้ายคุณ?
886
01:24:55,467 --> 01:24:58,054
ฉันบังคับคุณมีเซ็กส์กับฉันเหรอ?
887
01:24:58,134 --> 01:24:59,873
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
888
01:25:00,509 --> 01:25:02,189
มันเกี่ยวกับอะไร?
889
01:25:04,967 --> 01:25:06,706
คุณอายุสองเท่าของฉัน
890
01:25:07,384 --> 01:25:09,064
ภรรยาของพ่อฉัน.
891
01:25:12,884 --> 01:25:14,564
ไอ้สารเลวน้อย
892
01:25:16,134 --> 01:25:18,221
ฉันรู้แต่มันแย่ขนาดนี้เลยเหรอ?
893
01:25:25,425 --> 01:25:26,425
ดี.
894
01:25:30,467 --> 01:25:33,389
คุณหวังว่าจะมีคนเชื่อคุณ?
895
01:25:33,717 --> 01:25:35,220
มันเป็นความจริง
896
01:25:35,300 --> 01:25:36,448
ไม่เลย.
897
01:25:37,717 --> 01:25:41,390
ฉันไม่ได้พยายามที่จะนอนกับคุณ
ตรงกันข้าม.
898
01:25:41,592 --> 01:25:43,592
ฉันผิดเองที่ยอมแพ้
899
01:25:44,092 --> 01:25:46,637
แต่ตามกฎหมายนั่นไม่ใช่การร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง
900
01:25:46,717 --> 01:25:47,717
แล้วไงล่ะ?
901
01:25:50,092 --> 01:25:52,353
บางทีฉันอาจถึงตาฉันที่ต้องโกหก
902
01:25:56,717 --> 01:25:59,889
อย่างที่ฉันพูดไป ไอ้สารเลวตัวน้อยสองบิต
903
01:26:02,092 --> 01:26:04,527
โชคดีที่มันไม่ง่ายอย่างนั้น
904
01:26:04,800 --> 01:26:10,143
มันเป็นคำพูดของคุณกับฉัน
และฉันรับประกันว่าฉันจะสู้ได้
905
01:26:11,675 --> 01:26:13,355
คุณไม่มีหลักฐาน
906
01:26:13,884 --> 01:26:18,809
ข้อกล่าวหาต่อคุณ
และแรงจูงใจในการพยายามติดตามฉัน
907
01:26:19,884 --> 01:26:22,580
ที่จริงแล้วคุณกำลังตามฉันมา
908
01:26:24,550 --> 01:26:25,550
ไม่
909
01:26:26,259 --> 01:26:29,676
จะไม่มีใครฟัง
คุณไม่น่าเชื่อถือ
910
01:26:30,884 --> 01:26:34,845
ง่ายกว่ามากที่จะบอกพ่อของคุณ
คุณทำมันขึ้นมาทั้งหมด
911
01:26:34,925 --> 01:26:37,099
แทนที่จะเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า
912
01:26:39,009 --> 01:26:40,366
คุณยังเด็ก.
913
01:26:41,384 --> 01:26:43,993
ยิ้มและอดทนกับมัน นั่นคือชีวิต
914
01:26:46,717 --> 01:26:49,152
เดินหน้าต่อไปดีกว่า ดู?
915
01:26:50,217 --> 01:26:51,897
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ
916
01:27:15,425 --> 01:27:16,512
สวัสดีซาร่า
917
01:27:16,592 --> 01:27:19,462
ฉันได้รับอนุญาตให้นำสิ่งเหล่านี้มาให้คุณ
918
01:27:21,217 --> 01:27:22,720
ฉันจะได้รับดอกไม้ได้อย่างไร?
919
01:27:22,800 --> 01:27:25,512
เพื่อขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน
920
01:27:25,592 --> 01:27:27,418
คุณช่วยฉันจริงๆ
921
01:27:27,884 --> 01:27:29,220
พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?
922
01:27:29,300 --> 01:27:32,137
ฉันอยู่ในความดูแลจนกว่าเขาจะดีขึ้น
923
01:27:32,217 --> 01:27:34,739
- พวกมันเจ๋งมาก
- ดี.
924
01:27:35,759 --> 01:27:38,455
ฉันขอโทรหาคุณสักวันหนึ่งเพื่อพูดคุยได้ไหม?
925
01:27:38,967 --> 01:27:40,647
ฉันคงจะดีใจมาก
926
01:27:45,425 --> 01:27:48,931
- สุขสันต์วันคริสต์มาสซาร่า
- สุขสันต์วันคริสต์มาส
927
01:27:54,967 --> 01:27:56,115
มันคือใคร?
928
01:27:57,009 --> 01:27:59,174
นั่นคือซาร่า ซึ่งเป็นลูกค้า
929
01:28:01,967 --> 01:28:04,095
เธอมอบช่อดอกไม้ให้คุณเหรอ?
930
01:28:04,175 --> 01:28:06,262
ใช่ มันไม่สวยเหรอ?
931
01:28:07,384 --> 01:28:09,384
เราจะใส่มันลงในแจกัน
932
01:28:16,259 --> 01:28:18,172
ฉันดีใจมากที่คุณมา
933
01:28:18,550 --> 01:28:20,724
มันสำคัญมากสำหรับฉัน
934
01:28:21,134 --> 01:28:22,177
ขอบคุณ
935
01:28:25,009 --> 01:28:27,009
คุณยังคงเป็นน้องสาวของฉัน
936
01:28:27,967 --> 01:28:31,390
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถอยู่ได้
โกรธคุณมานานแล้ว
937
01:28:54,259 --> 01:28:55,511
นี่เราอยู่.
938
01:28:58,009 --> 01:28:59,009
ดู!
939
01:28:59,800 --> 01:29:02,466
มีตุ๊กตาหิมะอยู่ด้านบน
940
01:29:02,759 --> 01:29:03,883
ดู!
941
01:29:15,759 --> 01:29:17,585
ซานตาคลอสมาแล้ว!
942
01:29:17,967 --> 01:29:19,115
ไม่แน่นอน!
943
01:29:22,800 --> 01:29:25,061
ใช่แล้ว ซานตาคลอสมาแล้ว!
944
01:29:28,092 --> 01:29:29,657
ลูกหมาตัวน้อย!
945
01:29:32,309 --> 01:29:33,429
เขาน่ารักมาก!
946
01:29:33,509 --> 01:29:35,604
- สำหรับฉัน?
- ใช่มันสำหรับคุณ
947
01:29:35,684 --> 01:29:38,473
- อันนั้นเป็นของคุณ
- ฉันไม่ได้รับเหรอ?
948
01:29:39,384 --> 01:29:41,095
นี่ของขวัญอะไร?
949
01:29:41,175 --> 01:29:43,001
ทำไมฉันไม่มี?
950
01:29:43,092 --> 01:29:44,799
สิ่งที่ฉันต้องการ!
951
01:29:46,259 --> 01:29:47,407
มันคืออะไร?
952
01:29:47,659 --> 01:29:49,404
ฉันสงสัยว่าของฉันอยู่ที่ไหน...
953
01:29:49,484 --> 01:29:53,758
ดังนั้นฉันไม่แน่ใจ
ถ้าอันนี้เป็นของแองเจล่า เซรีน่า หรือ...
954
01:29:55,217 --> 01:29:57,758
หรือฉันไม่รู้บางที...
955
01:29:58,384 --> 01:30:00,387
- บางทีสำหรับแอนน์
- อาจจะสำหรับฉัน?
956
01:30:00,467 --> 01:30:02,147
มันพูดว่าอะไร?
957
01:30:03,384 --> 01:30:05,558
- และมันบอกว่า?
- มันบอกว่า...
958
01:30:06,300 --> 01:30:07,657
มันบอกว่าแอน..
959
01:30:07,884 --> 01:30:09,623
ถูกต้องค่ะคุณหนู
960
01:30:14,675 --> 01:30:15,675
รอก่อน...
961
01:30:16,425 --> 01:30:18,512
บางทีคุณอาจจะไม่ชอบมัน
962
01:30:25,467 --> 01:30:27,467
เขากระเด็นใส่คุณ
963
01:30:28,384 --> 01:30:29,532
คุณบ้า.
964
01:30:33,092 --> 01:30:34,449
มันประเสริฐ.
965
01:31:09,300 --> 01:31:11,648
คุณฟารัดจะพบคุณแล้ว
966
01:31:29,300 --> 01:31:33,804
ทนาย ผมมีหน้าที่
เพื่อยื่นฟ้องคดีอาญาต่อคุณ
967
01:31:33,884 --> 01:31:37,974
บนสนาม 222-22-3
สำหรับการกระทำที่ร้ายแรงมาก
968
01:31:38,092 --> 01:31:40,804
ที่ลูกค้าของฉันต้องการประณาม
969
01:31:40,884 --> 01:31:42,804
ต้องการทราบตำแหน่งของคุณ
970
01:31:42,884 --> 01:31:46,724
และดูว่าคุณต้องการหรือไม่
เพื่อบรรลุข้อตกลง
971
01:31:48,884 --> 01:31:53,058
ด้วยสถานการณ์ดังกล่าว
ซึ่งฉันคุ้นเคยเป็นอย่างดี
972
01:31:53,800 --> 01:31:57,723
และหากข้าพเจ้าจะกล่าวว่า ขอคำแนะนำ
มากกว่าคุณมาก
973
01:31:58,592 --> 01:32:01,804
โดยไม่ครบถ้วน
การบิดเบือนความจริง
974
01:32:01,884 --> 01:32:05,390
ไม่มีเหตุผล
เพื่ออ้างอิงมาตรา 222-22-3
975
01:32:07,092 --> 01:32:11,554
ลูกเลี้ยงของฉันควรจะรู้
ฉันพบว่าความพยายามแบล็กเมล์ของเขาน่าสังเวช
976
01:32:11,634 --> 01:32:14,330
เราไม่ได้ถามว่าคุณรู้สึกอย่างไร
977
01:32:16,050 --> 01:32:17,963
ลูกค้าของคุณเป็นคนโกหก
978
01:32:18,300 --> 01:32:20,929
ข้อกล่าวหาของเขาไม่กักน้ำ
979
01:32:21,009 --> 01:32:22,212
อย่างที่เขารู้
980
01:32:22,292 --> 01:32:24,527
อย่าไปพูดถึงเขาโดยตรง
981
01:32:24,634 --> 01:32:28,304
เพียงแจ้งฉัน
หากคุณต้องการให้เราดำเนินการหรือไม่
982
01:32:28,384 --> 01:32:33,560
ฉันจะไม่ลังเลที่จะนำเรื่องนี้ขึ้นศาล
และเนติบัณฑิตยสภา
983
01:32:37,134 --> 01:32:39,134
ฉันจะยอมรับข้อเสนอของคุณ
984
01:32:39,925 --> 01:32:41,605
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
985
01:32:42,592 --> 01:32:45,179
และฉันจะไม่เสียเวลาของคุณอีกต่อไป
986
01:32:45,259 --> 01:32:49,054
เมื่อคุณร่างข้อตกลงของเราแล้ว
ส่งไปที่สำนักงานของฉัน
987
01:32:49,134 --> 01:32:50,177
ตามธรรมชาติ
988
01:33:01,009 --> 01:33:02,470
ลาก่อน คุณธโอ
989
01:33:59,717 --> 01:34:02,500
ทำไมคุณถึงกลับมาล่ะ?
990
01:34:04,009 --> 01:34:05,157
เพื่อพบคุณ
991
01:34:06,509 --> 01:34:07,509
ทำไม
992
01:34:08,467 --> 01:34:09,615
เพื่อพบคุณ
993
01:34:14,009 --> 01:34:16,618
ฉันคิดว่าเรามีข้อตกลงกัน
994
01:34:19,884 --> 01:34:22,406
ไม่มีข้อตกลงร่วมเพศ!
995
01:34:36,384 --> 01:34:39,974
ฉันยอมรับทุกอย่าง
มันทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายมาก
996
01:34:42,717 --> 01:34:44,220
คุณต้องการอะไรอีก?
997
01:34:44,300 --> 01:34:45,466
ทรมานฉันเหรอ?
998
01:34:51,175 --> 01:34:53,349
ดูสภาพของคุณสิ
999
01:34:53,800 --> 01:34:55,157
คุณเมาแล้ว
1000
01:34:56,884 --> 01:34:58,797
คุณไม่สามารถควบคุมได้
1001
01:34:59,759 --> 01:35:01,220
มีความสมเหตุสมผล
1002
01:35:12,384 --> 01:35:13,384
หยุด!
1003
01:36:15,800 --> 01:36:18,496
บอกว่าคุณไม่รักฉัน
1004
01:36:20,134 --> 01:36:21,491
คุณมันบ้า.
1005
01:36:22,300 --> 01:36:23,761
บ้าไปเลย
1006
01:36:25,134 --> 01:36:26,814
คุณก็บ้าเหมือนกัน
1007
01:36:32,217 --> 01:36:33,782
บ้าเกี่ยวกับฉัน
1008
01:37:57,717 --> 01:37:58,969
มันคืออะไร?
1009
01:38:01,884 --> 01:38:03,136
มันคือโธ
1010
01:38:04,717 --> 01:38:07,587
เขาเมาแล้ว ฉันเรียกแท็กซี่ให้เขา
1011
01:38:11,217 --> 01:38:12,887
คุณกำลังหนาวจัด
1012
01:38:25,884 --> 01:38:26,884
ปิแอร์.
1013
01:38:27,384 --> 01:38:28,384
เงียบๆ.
1014
01:39:05,175 --> 01:39:07,387
อายุเพียง 20 ปีเท่านั้น
1015
01:39:07,467 --> 01:39:09,470
และสัมภาระสำหรับผู้ปกครองของคุณ
1016
01:39:09,550 --> 01:39:11,429
ไม่ต้องให้อะไรเลยแม้แต่นิดเดียว
1017
01:39:11,509 --> 01:39:13,679
โอบกอดความสุขช้าเสมอ
1018
01:39:13,759 --> 01:39:15,470
ความรักมีไว้เพื่อชีวิตเสมอ
1019
01:39:15,550 --> 01:39:18,220
ชีวิตที่ยืนยาวดังเสียงกรีดร้อง
1020
01:39:18,300 --> 01:39:20,304
ทรงผมหรือกางเกงยีนส์
1021
01:39:20,384 --> 01:39:22,345
ส่วนที่เหลือทั้งหมดที่คุณจินตนาการ
1022
01:39:22,425 --> 01:39:24,512
เติมแต่หน้าสด
1023
01:39:24,634 --> 01:39:26,637
ดูบวม หาที่ของคุณ
1024
01:39:26,717 --> 01:39:28,670
ดูธรรมดา คุณพบหนทาง
1025
01:39:28,750 --> 01:39:30,720
ตัดสินใจว่าคุณร้อนแรงที่สุด
1026
01:39:30,800 --> 01:39:32,970
สับเปลี่ยนโชคชะตา ชนะหรือแพ้
1027
01:39:33,050 --> 01:39:35,012
ลองมันทั้งหมดสิ บอกว่าฉันรักเธอ
1028
01:39:35,092 --> 01:39:37,637
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร ราศีตุลย์ หรือ ราศีสิงห์
1029
01:39:37,717 --> 01:39:40,500
ชี้ตาชั่ง ต่อสู้เหมือนสิงโต
1030
01:39:48,092 --> 01:39:50,440
อายุเพียง 20 ปีเท่านั้น
1031
01:39:50,717 --> 01:39:52,887
ยังมีอีกมากในร้านค้า สปริงตัวให้ไล่ล่า
1032
01:39:52,967 --> 01:39:55,095
และกระจายเหมือนเศษขนมปัง
1033
01:39:55,175 --> 01:39:57,304
ถึงนกบนถนนข้างหน้า
1034
01:39:57,384 --> 01:39:59,384
ความรักมักจะตายเสมอ
1035
01:39:59,550 --> 01:40:01,804
คุณมักจะตาย คุณออกไป
1036
01:40:01,884 --> 01:40:03,564
ดึงบุหรี่
1037
01:40:03,800 --> 01:40:06,304
คุณรับความรักแล้วโยนมันทิ้งไป
1038
01:40:06,384 --> 01:40:08,387
เติมแต่หน้าสด
1039
01:40:08,467 --> 01:40:10,429
คำพูดนั้นในพื้นที่ว่าง
1040
01:40:10,509 --> 01:40:12,887
สิ่งที่พวกเขาเรียกว่าเสียงภายใน
1041
01:40:12,967 --> 01:40:14,804
มันส่งเสียงดังสุดๆ
1042
01:40:14,884 --> 01:40:16,929
ไม่มีทางที่จะกดสวิตช์
1043
01:40:17,009 --> 01:40:19,424
ของวิทยุนั้นบนฟริตซ์
1044
01:40:19,717 --> 01:40:21,887
ผู้ค้นหาจิตวิญญาณน้ำมันเที่ยงคืน
1045
01:40:21,967 --> 01:40:24,883
คุณหลั่งน้ำตาเพราะเสียงหัวเราะ
1046
01:40:33,134 --> 01:40:35,482
อายุเพียง 20 ปีเท่านั้น
1047
01:40:35,634 --> 01:40:37,637
มีดที่ไร้ฝักลุกขึ้นมาเป็นดาบของคุณ
1048
01:40:37,717 --> 01:40:39,891
ชีวิตของมันต้องถอนหายใจ
1049
01:40:40,092 --> 01:40:42,429
ทิ่มริมฝีปากของคุณก่อนที่มันจะตาย
1050
01:40:42,509 --> 01:40:44,304
ความรักคือทั้งหมดหรือไม่มีเลย
1051
01:40:44,384 --> 01:40:46,471
ไม่ทั้งหมด ไม่เคยอะไรเลย
1052
01:40:46,592 --> 01:40:48,887
ไม่มีอะไรที่ทำให้ชีวิตสะท้อน
1053
01:40:48,967 --> 01:40:51,137
เหมือนสัญญาณเตือนบนเตียง
1054
01:40:51,217 --> 01:40:53,304
เติมแต่หน้าสด
1055
01:40:53,550 --> 01:40:55,804
ในกระจก จ้องมองอย่างโดดเดี่ยว
1056
01:40:55,884 --> 01:40:57,929
หากคุณงดงามหรือน่าสยดสยอง
1057
01:40:58,009 --> 01:41:00,220
หลายปีผ่านไปแล้ว
1058
01:41:00,300 --> 01:41:02,512
จากนั้นคุณก็ปกปิดปัญหา
1059
01:41:02,592 --> 01:41:04,804
คุณคิดว่าอายุไม่มีความหมายอะไรในความรัก
1060
01:41:04,884 --> 01:41:07,595
มองหาหัวใจในวัยเด็กของคุณ
1061
01:41:07,675 --> 01:41:12,091
คุณบอกว่าคุณยังอายุ 20 ปี!
1062
01:43:19,925 --> 01:43:21,751
คำบรรยาย: ไซมอน จอห์น